Lyrics and translation Patron - Yine Olmadı

Yine Olmadı

Kalbim maalesef kale, içerisi dale don dale
Bende as, papaz, kız, vale ama bu halime hala yok çare
Bu kelimeler kaygan, ıslanmana gerek yok bebeğim
Bütün bedenimi biçeceğim koynumdaki yılanlara ulaşmak için
Bazıları diyo' ki: Rap mi?
Hmm... Peki yirmi sene sonra?
O bayıldığımız rapçiler hala albüm yapıyo'sa bi' çoğu elli yaşında
Sen istersen küfret, sen istersen sus de
Bu etkisiz aynı has torunun poşet gibi
Sussam konuşmasam da anlarım amacını akıllı köpek gibi
Raplerimiz vizesiz bi' pasaport
Çıkamaz dışarı yaşar hücreyi
Korktuğum polis değil, daha çok beni korkutur avukat ücreti
Sırtıma saplanan bıçakları hala taşıyorum
Kan kaybından ölmemek için
Riskle bu sözcükleri seçiyorum
Gerçekleri benim gözümden görmeniz için
Sen açıp dinle, kop yeter bu sefer olsun son ses ve
Olmadıkça dene karşı olsa da sana çoğu ses
Kimseler yıldıramadı beni kendimden başka
Eğer gelirsem aşka bu oyun yeniden başlar
O yüzden bana "Boss" de
Bana mı o fors ne
Benden bütün delik vücutlara korse önemli değil
Gucci ya da Dolce yerine bedenine yatırım yaşatır fazladan on sene!

Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz
Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz
Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz
Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz

Olmadı ya yine olmadı ya
Tuzaklar kurar hayat yollarıma
Olmadı ya yine olmadı ya
Hayalim kan içinde kollarımda

Asgari ücretin iki katı bile etmedi altı yılda kazandığım diploma
Hala gece mekanları tanıyo' mu beni... Hepsi Hip hop çalsa da
Yapmasam iki bin dolar ayda en az kimseden yok bana fayda
Hiç kızma bana şimdi Boss yine dimdik
Ben yalnızdım hiç biriniz yoktunuz yanımda
Bi' çift ayakkabı oldu 400 lira
Hala yer altında kayıt, mix 30 lira
Hayki'ye lazanya, bana batık şirket
Ödetmedi bize senin Hip hop'ın kira
Bırakmadık peşini yine de suçlamadım kimseyi ben
Ne ailemi ne dostumu ne şunu ya bunu
Ben seçtim bu yolu
Ben bi' artistim anla bu da risk demek
Sesim belki de ölünce duyulur
Çünkü bir ömür daha bulacak bu bedende bu şekilde sonunu
Sadakatin bankasıyım, evsizlerin kankası
Ben hırsızların tövbesiyim, yırtıkların yaması
Sokakta görsen hal hatır sor fazla açma arayı
Kim olduğumu unutanlara bu benden hatırlatma sanatı

Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz
Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz
Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz
Gerçekler hiç eğlenceli değil ama biz eğleniyoruz

Olmadı ya yine olmadı ya
Tuzaklar kurar hayat yollarıma
Olmadı ya yine olmadı ya
Hayalim kan içinde kollarımda

Encore une fois, ça n'a pas marché

Mon cœur, malheureusement, est un château, à l'intérieur, c'est un dalé, encore un dalé
Je suis l'as, le prêtre, la dame, le valet, mais il n'y a toujours pas de remède à cet état
Ces mots sont glissants, tu n'as pas besoin de te mouiller, mon amour
Je vais trancher tout mon corps pour atteindre les serpents dans mon sein
Certains disent : du rap ?
Hmm... Et bien, dans vingt ans ?
Si ces rappeurs que nous adorions sortent encore des albums, la plupart auront cinquante ans
Si tu veux, insulte, si tu veux, tais-toi
C'est inefficace, comme ce sac à dos usagé, comme un sac en plastique
Même si je me tais, même si je ne parle pas, je comprends ton objectif, comme un chien intelligent
Nos raps sont comme un passeport sans visa
Il ne peut pas sortir, il vit la cellule
Ce que je crains, ce n'est pas la police, c'est plutôt les honoraires d'avocat qui me font peur
Je porte encore les couteaux plantés dans mon dos
Pour ne pas mourir d'une hémorragie
Je choisis ces mots avec risque
Pour que tu voies la réalité à travers mes yeux
Ouvre et écoute, ça suffit, cette fois, que ce soit à fond, et
Si ce n'est pas le cas, essaie, même si la plupart des voix te sont hostiles
Personne ne m'a jamais découragé, à part moi-même
Si je reviens à l'amour, ce jeu recommencera
Alors appelle-moi « Boss »
C'est à moi ce « Boss », quoi ?
Peu importe pour moi tous ces corps troués, le corset n'est pas important
Au lieu de Gucci ou de Dolce, investis dans ton corps, ça te donnera dix ans de plus !

Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse
Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse
Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse
Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse

Ça n'a pas marché, encore une fois, ça n'a pas marché
Des pièges sont posés sur mon chemin de vie
Ça n'a pas marché, encore une fois, ça n'a pas marché
Mon rêve est ensanglanté dans mes bras

Même le double du salaire minimum n'a pas fait autant que mon diplôme gagné en six ans
Les boîtes de nuit me connaissent-elles encore... Même si tout le monde joue du hip-hop
Si je ne le faisais pas, au moins deux mille dollars par mois, personne ne me rendrait service
Ne me sois pas fâché maintenant, Boss, toujours debout
J'étais seul, aucun de vous n'était à mes côtés
Une paire de chaussures à 400 euros
Toujours des enregistrements souterrains, mixage 30 euros
Pour Hayki, une lasagne, pour moi, une entreprise en faillite
Ton hip-hop ne nous a pas payé de loyer
Nous n'avons pas lâché prise, malgré tout, je n'ai blâmé personne
Ni ma famille, ni mes amis, ni celui-ci, ni celui-là
J'ai choisi cette voie
Je suis un artiste, comprends que cela signifie aussi des risques
Peut-être que ma voix ne sera entendue qu'à ma mort
Car ce corps trouvera sa fin de cette façon, encore une fois, pour toute une vie
Je suis la banque de la fidélité, l'ami des sans-abri
Je suis la repentance des voleurs, la réparation des déchirures
Si tu me vois dans la rue, demande comment je vais, ne te laisse pas trop aller
Pour ceux qui ont oublié qui je suis, c'est un rappel de ma part, l'art

Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse
Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse
Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse
Les vérités ne sont jamais amusantes, mais on s'amuse

Ça n'a pas marché, encore une fois, ça n'a pas marché
Des pièges sont posés sur mon chemin de vie
Ça n'a pas marché, encore une fois, ça n'a pas marché
Mon rêve est ensanglanté dans mes bras