Lyrics and translation Patron feat. Amaralzein, Festus Okey & Merco - Birilerine Faydan Olsun
Birilerine Faydan Olsun
Puissiez-Vous être Utile à Quelqu'un
Zavallasın
yo'
sazlar
rolley
Laisse
les
pauvres
roseaux
rouler
Girdiğin
egolara
taktır
bone
ama
oktiktin
baba
yan
etki
Fais
en
sorte
que
ça
colle
à
l'ego
dans
lequel
tu
es
entré,
os,
mais
tu
allais
bien,
papa,
effet
secondaire
Hayır
görünmez
de
ki
fan'a
"Pop
yetti!"
Non,
invisible,
dis
au
fan:
"Pop
en
a
assez!"
İlham
size
peri
beri
bassın
rhyme
ama
dansen
pest
et
testere
rhyme[??]
Laissez
l'inspiration
venir
à
vous
depuis
la
comptine
féerique
mais
dansen
pest
et
saw
rime[??]
Sokalara
sanat
atılan
bana
kara
kelemi
karalar
L'art
jeté
dans
les
rues
griffonne
mon
mot
noir
pour
moi
Deleyorum
o
dalan
adama
yek
Deleyorum
yek
à
cet
homme
qui
plonge
Dantene
gerek
sözü
beni
katleden
ile
intihar
paf!
Dante
a
besoin
de
se
suicider
avec
la
promesse
qui
m'a
tué
paf!
Hadi
rastgele
övek,
ona
harptır
zayn
Allez,
louange
aléatoire,
harpe
à
lui
zayn
Savaş
açtım
layn.
Puta
tapma
puşt!
Canı
yakmayktan
J'ai
déclenché
une
guerre,
layn.
N'adore
pas
les
idoles,
connard!
De
ne
pas
blesser
Gece
şahidim
adilim,
abine
abinim
malzemem
dahilim
her
şeye
kabilim
Je
suis
le
témoin
de
la
nuit,
je
suis
juste,
je
suis
capable
de
tout,
y
compris
de
mon
frère,
de
mon
frère,
de
mon
matériel
Katile
katilin
dostları
katilim
hakime
katipin
cesareti
taktirim
Au
meurtrier,
amis
du
meurtrier,
au
meurtrier,
au
juge,
j'apprécie
le
courage
du
greffier
Maskeli
Mekke'den
insanı
ört,
gece
suhuların
aslanı
tahtına
sövdürün.
Vahim
kafilin
ırkına
düşmüş
cahiliz,
insafın
halini
gör
Couvrez
une
personne
de
La
Mecque
avec
un
masque,
maudissez
le
trône
du
lion
des
suhus
la
nuit.
Nous
sommes
des
ignorants
qui
sommes
tombés
dans
la
course
de
la
caravane
de
la
tombe,
voyez
l'état
de
miséricorde
Yüceltmeyin
bağları
dağlara,
ağaç
bozarsın
ehl-i
dostlara
Ne
glorifiez
pas
les
liens
avec
les
montagnes,
vous
gâterez
les
arbres
aux
ahl
al-dost
Fakir
kalırsın
cazip
kalanlara,
umut
ışıkları,
diss
atanlara
Tu
restes
pauvre
pour
ceux
qui
restent
attirants,
lumières
d'espoir,
ceux
qui
désapprouvent
Gaza
bastıysan,
para
saydıysan
Si
tu
marchais
sur
le
gaz,
si
tu
comptais
l'argent
Senin
birilerine
faydan
olsun!
(Hey!)
Puisse-t-il
vous
être
utile
à
quelqu'un!
(Hé!)
Ortam
senin
kendine
kaldıysa
Si
l'environnement
est
laissé
à
vous-même
Senin
birilerine
faydan
olsun.
Puisse-t-il
vous
être
utile
à
quelqu'un.
Hikaye
başladı,
15'inde
şimdi
devam
ediyo
şuanda
25'inde
L'histoire
a
commencé
le
15,
maintenant
elle
continue
le
25
Hıphop
bu
beybe,
takas
edilmez
hiçbi'
şeyle
bütün
geçmişiyle
Hiphop
ce
monsieur
n'est
échangé
contre
rien
avec
tout
son
passé
Kafanızı
kırdık
lan
hep
bir
şey
ile,
Patron
yanımızda
hadi
bir
şey
de
On
t'a
toujours
cassé
la
tête
avec
quelque
chose,
le
patron
est
avec
nous,
allez,
dis
quelque
chose
Tek
fişekle
boss
bizi
fişekle,
yine
rapçiler
tripte
girdi
şekle!
Avec
une
seule
fusée
éclairante,
patron,
tirez-nous
dessus,
les
rappeurs
sont
de
nouveau
en
voyage!
Hepinizi
biliyoruz,
neyin
tribi
bu
yaşa
bu
boku
ve
daha
tadıcan
hiphopu,
flowu
yakala
çocuk
hiphop
okulunu
oku
konusu
doku
mu?
Ya
da
kara
kalem
dokur
moruk
onu
Nous
vous
connaissons
tous,
quel
est
le
voyage
de
cet
âge,
cette
merde
et
plus
de
hiphop
délicieux,
attrapez
le
courant,
lisez
l'école
de
hiphop
pour
enfants,
le
sujet
est-il
la
texture?
Ou
un
crayon
noir
le
touche,
vieil
homme
Kuru
kuru
çek
içine
ve
dışarı
solu
bunu,
karakolu,
parabolüm
olur
bana
polis
copu,
kafa
dolu
yürü
yolu
dolu
dolu
molotofum
Sec
sec
rentrez-le
et
sortez-le,
poste
de
police,
ma
parabole
me
donnera
une
matraque
de
police,
marchez
la
tête
pleine,
la
route
est
pleine
de
molotov
Kusuruna
pusu
kurup
akımına
korum!
Excusez
- moi,
je
vais
vous
tendre
une
embuscade
et
vous
protéger
du
courant!
Biz
kimiz?
İkimiz
biriz.
Boss
bizi
bilir
ama
siz
değil
Qui
sommes-nous?
Nous
sommes
une
seule
et
même
personne.
Le
patron
nous
connaît,
mais
pas
toi
Yok
sonu
bunun
gerisi
gelir,
bi'
dolu
devir,
hepimiz
deli
Il
n'y
a
pas
de
fin,
le
reste
viendra,
un
cycle
complet,
nous
sommes
tous
fous
Kim
yeniçeri?
Gel
gir
içeri,
nefesin
kesilir
burası
derin.
Bir
yola
girdim
ben
dönemem
geri,
içtikçe
kalmadı
gözümün
feri
Qui
est
le
janissaire?
Entrez,
entrez,
ça
vous
coupera
le
souffle.
C'est
profond
ici.
J'ai
descendu
une
route
sur
laquelle
je
ne
peux
faire
demi-tour,
tant
que
je
bois,
le
feri
de
mes
yeux
n'est
pas
parti
Yaşayıp
acıyı
tadıcan,
deneyim.
Dinleyin
bu
rapi
kelepir,
izleyip
klipte
kenevir
kesilir
başıma
içici,
sikicem
bebeyi
Aağh!
Qui
a
vécu
et
goûté
la
douleur,
l'expérience.
Écoutez
cette
affaire
de
rap,
regardez
et
coupez
du
chanvre
dans
le
clip,
buveur,
baise
le
bébé
Aagh!
Aklına
gelirim
bir
dinle
bak,
Hiphop'u
veririm
eline
al,
yaşa
bu
boku
ve
derine
dal.
(Yaşa
bu
boku
ve
derine
dal)
Je
viendrai
à
ton
esprit,
écoute,
je
te
donnerai
du
Hip
Hop,
le
prendrai
dans
ta
main,
vivrai
cette
merde
et
plongerai
profondément.
(Vis
cette
merde
et
plonge
profondément)
Amar
ve
Patron
gecelere
akar,
aga
Mersin
sahilin
ateşini
yakan
adam
Amar
et
le
Patron
coulent
dans
les
nuits,
aga
Mersin
l'homme
qui
a
allumé
le
feu
de
la
plage
Farketmez
eski
ya
da
Yeni
Pazar,
bu
Boss
nigga
makinalı
size
yeni
kasa
Dimanche
novembre
Peu
importe
qu'elle
soit
ancienne
ou
nouvelle,
cette
machine
Boss
nigga
est
le
nouveau
coffre-fort
pour
vous
Bilemedin
beni
ama
tanı
kardeşimi
de,
selam
olsun
diğer
iki
kardeşime
Tu
ne
me
connaissais
pas,
mais
tu
connais
mon
frère,
et
salutations
à
mes
deux
autres
frères
Göz
açıp
kapayana
kadar
akar
zaman,
geceleri
gündüze
karışır
yanar
Quand
ça
coule
en
un
clin
d'œil,
ça
se
fond
dans
le
jour
la
nuit,
ça
brûle
Sağlığını
koru
bro'
bura
şerefsiz
dolu,
kaybetme
umudunu
besle
korkunu
Garde
ta
santé
mon
frère,
cet
endroit
est
plein
de
connards,
nourris
ton
espoir
de
perdre,
nourris
ta
peur
Sevemez
olmuşsa
kimse
kimseyi,
o
zaman
artık
bura
hiç
tekin
değil
Si
personne
n'a
pu
aimer
personne,
alors
ce
n'est
plus
bizarre
ici
Bizim
aslanlar
da
hiç
de
piç
değil,
sen
içinden
iş
yürüt
izle
kisveyi
Nos
lions
ne
sont
pas
du
tout
des
bâtards
non
plus,
vous
dirigez
l'entreprise
de
l'intérieur
regardez
l'apparence
Kendime
getirir
bi'
fiske
viski
beni.
Kısasa
kısas
bro'
dissle
dissleyim!
Un
coup
de
whisky
me
ramènera
à
la
raison.
Je
vais
brièvement
frère
dissle
dissley!
Eğer
düşmanımız
etse
biz
kemik,
Boss
Lemon
Haze
gibi
kafası
mis
gibi,
pop
game
değil
bu
da
sen
sus
ot
beyin
Si
c'est
notre
ennemi,
nous
sommes
des
os,
Patron,
comme
Lemon
Haze,
avec
une
belle
tête,
pas
un
jeu
pop,
et
c'est
toi
la
ferme,
cerveau
d'herbe
Kalp
denen
Rhyme'ı
Festus
Okey!
Festus
la
Comptine
a
appelé
le
Cœur,
d'accord!
Yıkamadı
onu
hiç
kötü
hatıralar
çünkü
Merco
hala
Mic'ta
Shut
the
fuck
up!
Il
ne
l'a
pas
lavé,
il
n'a
pas
de
mauvais
souvenirs
car
Merco
est
toujours
au
micro
Ferme
ta
gueule!
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Arda Gezer, Ege Erkurt
Attention! Feel free to leave feedback.