Lyrics and translation Patron feat. Hayki & Onur Uğur - Uzay

Uzay

Aradım tüm gün yine bi' şey yok
Para bul, kariyer yap, bi' şey ol
Gir işe, çalış, yeni bi' şey al
İstemiyorum ki yeni bi' şey daha

Sana dayattı hayatı bi' şeytan
Kaç gün yaşadın? Bunu say artık!
Bi' şey daha, belki de bayadır
Bu toprağa bile basmadın ayağını der

Biri "Gelemem." der, biri "Koş, gel!"
Biri "Ben." der, biri "Boş ver!
Birikim yap, yer kap!" der ya da fark at
Bin düşünmeden kır kalpleri, hassiktir

Sonu yine acı dolu bunun
Nesi var, nesi yok? Ona koca bulun!
Eli para pulu tutuyo'sa yüzü güler onun
Yeni arabası, evi bile olur

Bu deliliğe uy sus konuşma
Türk mü, Kürt mü? Kimliğini soruştur sen!
Biz inadına ekmeği bölüştük
Yine paylaştık, yine gülüştük

Yov, gerçekten bir gün, gül kendine
Gerçekten kötü giderken bile
Sakin ol yeter ve gül kendine
Adil ol yeter ki severken bile

Ayağına batan şu dikenler
Sana güle haber veriyo', tükenme
Bilirsin her zaman olmuyo' mükemmel
Sonunu başlarsan görebilirsin

Ve yine üzülme, düşün, bi' yol var
O da seni bekliyo', git, tükenme
Bilirsin: Yeni gün, yeni hikâye
Yolunu bir tek sen çizebilirsin, ya

Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor Dünya'ya

Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor Dünya'ya

Önce bi'kaç şişe el altı
Sonra "Ana, kız" demeden yazdın
Peki sen Hip-Hop için ne yaptın?
Ve aramızda neden varsın?

Artistlik laflar bel altı
Dik dik bak, sözde belasın
Pim tik-tak patlar levazım
Ki taktik pas siktik penaltı

Boss zik-zak çizmez timsah gibi
Bak sik-sok işleri seviyo'sa insan
Hepsi de boş yere fantezi feryat
O beynini alırım anestezi gel yat

Yeah, bilirim hırsız dili
Ben Texas'taki deli
Kızılderi gecelerin hırçın sesi
Bi' baksın kırkın gelir

Öldürecek bi' gün hırsım beni
Rap bana bir tılsım verir
Eğer hâlâ duyup anlamadıysan beni
Gelip eşekler ısırsın seni

Kıstırtıp beni dünya
Ben tırstım, pıstım geri
Islak sevin, uçurumun kenarına gelmişim aslen
Beton orman onlar insan değil

Ayağa kalk, bul dengeni
Stüdyona vursun geri
İlişkiler hep gündelik
Söyle sikimde mi Rap gündemi?

Bu gemiden ayrılmadım
Hiçbir limana varsam da
Biliyorum ne yaktığımı
O yüzden beni bana anlatma!

Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor Dünya'ya

Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor Dünya'ya

Yüküm hafiflemiş varsayıyorum
Atlas kaybolup gidince dünya yıkılıyo' mu?
Nedenleri bırakın, nasıllar sikimde değil
Yok yere harcanıp, düşüp, boş yere ağlıyo'muşuz

(Bankai!) Üstümde de altımda da insancıklar var Karun kadar
Kimi çıkar o yukarı, kimi düşer aşağı buna da tahterevalli der Bertolt Baba
Kimi statüsüne yenilip özüne döner ama bu katili olur acı yarınlara
Biri serüveni kapılıp acının içine girer ama teslim olur o kanunlara

Nereye düştüyse aklını topla!
Beni filtreli dertlere gark ettirme la yosma
Bulutları istediğim şekillere yontabilirken
Bana gelir kudretinden sakın sual sorma

Şükür ki deli fikiriz öylece düşündük
Ve yaptık, yolu sevdik
Bu yüzden yarı yolda kaldık
Neden bu okyanuslar var zannedersin
Çünkü iyilik yapıp her seferde denize attık

Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor Dünya'ya

Düşlerin peşinde koşup kıçımızı kurtardık
Kanıp da hür rüyaya
Kafalarımız uzayın beş karış aşağısından
Kayıyor Dünya'ya

Espace

J’ai cherché toute la journée, encore une fois, rien
Trouve de l’argent, fais carrière, deviens quelqu’un
Trouve un boulot, travaille, achète quelque chose de nouveau
Je ne veux rien de plus

Un démon t’a imposé la vie
Combien de jours as-tu vécu ? Compte-les maintenant !
Encore un peu, peut-être depuis longtemps
Tu n’as même pas posé le pied sur cette terre, dit-il

L’un dit :« Je ne peux pas venir », l’autre dit :« Cours, viens !»
L’un dit :« Moi », l’autre dit :« Laisse tomber !
Économise, prends de la place !» dit-il, ou prends de l’avance
Brise des cœurs sans réfléchir, merde

La fin est encore pleine de douleur
Qu’est-ce qu’elle a, qu’est-ce qu’elle n’a pas ? Trouve-lui un mari !
Si ses mains tiennent de l’argent, son visage sourit
Elle aura même une nouvelle voiture, une maison

Dors, ne parle pas de cette folie
Turc ou Kurde ? Demande son identité !
Nous avons partagé le pain malgré tout
On a encore partagé, on a encore ri

Ouais, vraiment, un jour, souris-toi
Même quand ça va vraiment mal
Calme-toi et souris-toi
Sois juste, même quand tu aimes

Ces épines qui te piquent les pieds
Te disent de sourire, ne t’épuise pas
Tu sais que ce n’est pas toujours parfait
Tu peux voir la fin si tu commences

Et encore une fois, ne sois pas triste, réfléchis, il y a un moyen
Il t’attend aussi, vas-y, ne t’épuise pas
Tu sais : Nouveau jour, nouvelle histoire
Tu es le seul à pouvoir tracer ton chemin, ouais

Nous avons couru après nos rêves et nous avons sauvé nos fesses
Croyant au rêve de liberté
Nos têtes à cinq doigts de l’espace
Glissent vers la Terre

Nous avons couru après nos rêves et nous avons sauvé nos fesses
Croyant au rêve de liberté
Nos têtes à cinq doigts de l’espace
Glissent vers la Terre

D’abord quelques bouteilles en douce
Ensuite, tu as écrit sans dire « Maman, fille »
Qu’as-tu fait pour le Hip-Hop ?
Et pourquoi es-tu parmi nous ?

Des paroles arrogantes sous la ceinture
Regarde droit dans les yeux, tu es soi-disant un dur
Pim tic-tac explose le bazar
On a baisé la tactique, penalty

Le patron ne zigzague pas comme un crocodile
Regarde, si l’homme aime les combines
Tout cela n’est que cris de fantaisie inutiles
Je prends ton cerveau, anesthésie, viens te coucher

Ouais, je connais le langage des voleurs
Je suis le fou du Texas
La voix sauvage des nuits Peaux-Rouges
Un regard et quarante arrivent

Mon ambition me tuera un jour
Le rap me donne un talisman
Si tu ne m’as toujours pas entendu et compris
Que les ânes viennent te mordre

Le monde me serre
J’ai eu peur, je me suis enfui
Aime humide, je suis au bord du gouffre
La jungle de béton, ce ne sont pas des humains

Lève-toi, trouve ton équilibre
Retourne au studio
Les relations sont toujours quotidiennes
Je me fous de l’actualité du rap, tu sais ?

Je n’ai pas quitté ce navire
Même si j’ai atteint tous les ports
Je sais ce que j’ai brûlé
Alors ne me parle pas de moi !

Nous avons couru après nos rêves et nous avons sauvé nos fesses
Croyant au rêve de liberté
Nos têtes à cinq doigts de l’espace
Glissent vers la Terre

Nous avons couru après nos rêves et nous avons sauvé nos fesses
Croyant au rêve de liberté
Nos têtes à cinq doigts de l’espace
Glissent vers la Terre

Je suppose que mon fardeau s’est allégé
Le monde s’effondre-t-il quand Atlas disparaît ?
Laissez les raisons, je me fous du comment
On s’est épuisé pour rien, on est tombé, on a pleuré pour rien

(Bankai !) J’ai des hommes-taupes sur moi et sous moi, autant que Charon
Qui monte, qui descend, Bertolt le Père appelle ça une balançoire
Certains succombent à leur statut et retournent à leur essence, mais cela fait d’eux les meurtriers des lendemains douloureux
Certains se laissent emporter par l’aventure et entrent dans la douleur, mais se soumettent à ces lois

Où que tu sois tombé, reprends tes esprits !
Ne me mêle pas à tes chagrins filtrés, pétasse
Alors que je peux sculpter les nuages comme je le souhaite
Ne remets jamais en question mon pouvoir

Dieu merci, nous sommes fous et nous avons pensé comme ça
Et nous l’avons fait, nous avons aimé le chemin
C’est pourquoi nous sommes restés à mi-chemin
Pourquoi penses-tu que ces océans existent ?
Parce qu’on a fait le bien et qu’on l’a jeté à la mer à chaque fois

Nous avons couru après nos rêves et nous avons sauvé nos fesses
Croyant au rêve de liberté
Nos têtes à cinq doigts de l’espace
Glissent vers la Terre

Nous avons couru après nos rêves et nous avons sauvé nos fesses
Croyant au rêve de liberté
Nos têtes à cinq doigts de l’espace
Glissent vers la Terre