Lyrics and translation Patron feat. Onur Uğur - Robin Hood

Robin Hood

Kalmadı bu Dünya′nın adaleti
[?] kaldır aleti
Gariban bekler her gün, her gece dua edip
Bu tanrının mı, insanın mı laneti?

Belirlenir doğduğun yerde kaderin
Hıyanette doğanın emaneti
Her yerde beton, aslında viraneyiz
Bi' aile [?] yalan oldu, sadece kira için

Zenginler daha zengin olmaya devam eder
Zenginlik fırsatlarla gelir, beraberinde
Bazıları hürmet eder, el, ayak öper
Ama bazıları onuruyla tenhaya gömer

Hayatı zindana döner, bayat bi′ ekmeği böler
Kazası kan ve göz yaşı, sen de kuma göm başı
Kimi kimden korurusun? Zaten müşterin vatandaşın
Ödediğim vergilerse getirdi yasaklar

Anlar mı aç adamın hâlini tok olan?
Yine de yüzü sizden çok güler garibanın
Çalışmaktan her yeri ağrıyanın, ufacık hayalleri varken
Onlar da kalmasa bari yarım

Senin sütünü sağar onlar, yoğurdunu mayalar
Pamuğunu toplar ve buğdayını çevirirken başa
Şimdilerde tek hakları göğüslerde sancılarla yaşamak

Gerekli barınmamız parasız
Boğacak bi' gün elbet hepimizi kara sular
Görüyo' ve izliyo′ doğa ana
Bu savaşın ne ölümlerin, ne dirinin, gel bi′ sor bana

Hepsi para kardeşim, hepsi para
Bana "Petrol" deme, deme bana "Toprak"
Bi' gün param olsa da sakın deme bana "Popstar"
Paylaşmayı bil, yaratsan da yoktan

O adaleti sağlayacak gidene dek ipe
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
Senin gibi niceleri gerekliydi bize
O fakire dağıtmak için zenginden çal′cak
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
Ona "Haydut" diyecekler, namı bütün gezegeni saracak

Dur, dur ve git ardından
Geberiyorum iç ağrımdan
Deli duruyorum hırsımdan
Susmuyorum, bitmedi kavgam

Vakitle aranda benim
Yazıp da çalan da benim
Bi' günde savaşıp yıkan da benim
Sonunda yanında kalan da benim

Yüzünde kalan tüm kinin de benim
Eninde sonunda kazanan benim
Rap′ini sokaktan çalanlar bilir
Sonunda sokata kalan da benim

Kanında dolaştın, uyuştun, yaşayamadın
Hayale düşürdüm, içinde yalan
Uyanıp aklını kaçıramadın ah
Hırsız mı felekten bi' gece çalar?

Onur Uğur suçlu çünlü avucundaki terör yüzünde bitti
Tanrı hepi-mizden güçlü çünkü tüm çaldıklarım onun gücüne gitti

O adaleti sağlayacak gidene dek ipe
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
Senin gibi niceleri gerekliydi bize
O fakire dağıtmak için zenginden çal′cak
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
Ona "Haydut" diyecekler, namı bütün gezegeni saracak

O adaleti sağlayacak gidene dek ipe
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
Senin gibi niceleri gerekliydi bize
O fakire dağıtmak için zenginden çal'cak
Robin Hood, Robin Hood, Robin Hood
Ona "Haydut" diyecekler, namı bütün gezegeni saracak

Dur, dur ve git ardından
Geberiyorum iç ağrımdan
Deli duruyorum hırsımdan
Susmuyorum, bitmedi kavgam

Dur, dur ve git ardından
Geberiyorum iç ağrımdan
Deli duruyorum hırsımdan
Susmuyorum, bitmedi kavgam

Robin des Bois

Il n'y a plus de justice dans ce monde
[?] soulève l'outil
Les pauvres attendent chaque jour, chaque nuit en priant
Est-ce la malédiction de ce dieu ou de l'homme ?

Le destin est déterminé par l'endroit où tu es né
La trahison est un dépôt de la nature
Du béton partout, on est en fait un bidonville
Une famille [?] est devenue un mensonge, juste pour le loyer

Les riches continuent de s'enrichir
La richesse vient avec des opportunités
Certains vouent un culte, embrassent les mains et les pieds
Mais certains l'enterrent avec honneur dans la solitude

La vie se transforme en prison, il coupe un pain rassis
Son accident est du sang et des larmes, toi aussi enterre sa tête dans le sable
Qui protèges-tu de qui ? Ton client est déjà citoyen
Ce sont les impôts que j'ai payés qui ont apporté les interdictions

Celui qui est rassasié comprend-il l'état d'un homme affamé ?
Pourtant, le visage du pauvre sourit plus que le tien
Celui dont chaque partie du corps souffre de travailler, qui a de minuscules rêves
Au moins ceux-là ne devraient pas rester à moitié réalisés

Ils traient ton lait, font cailler ton yaourt
Ils récoltent ton coton et retournent ton blé
Aujourd'hui, leur seul droit est de vivre avec des douleurs à la poitrine

Notre logement est nécessaire, sans argent
Un jour, les eaux noires nous submergeront tous
Mère Nature voit et observe
Cette guerre, ni les morts, ni les vivants, viens me le demander

Tout est argent, ma chère, tout est argent
Ne m'appelle pas "Pétrole", ne m'appelle pas "Terre"
Un jour, même si j'ai de l'argent, ne m'appelle surtout pas "Popstar"
Sache partager, même si tu crées à partir de rien

Il rendra justice jusqu'à la corde
Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois
Nous avions besoin de beaucoup de gens comme toi
Il volera aux riches pour distribuer aux pauvres
Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois
Ils l'appelleront "Bandit", sa renommée se répandra sur toute la planète

Arrête, arrête et va-t'en
Je meurs de douleur interne
Je deviens fou d'ambition
Je ne me tairai pas, mon combat n'est pas terminé

Le temps est entre toi et moi
C'est moi qui écris et qui vole
C'est moi qui me bats et qui détruis en un jour
C'est moi qui reste à tes côtés à la fin

Toute la haine qui reste sur ton visage est aussi la mienne
En fin de compte, c'est moi qui gagne
Ceux qui volent mon rap dans la rue le savent
Au final, c'est moi qui reste dans la rue

Tu as coulé dans mon sang, tu t'es endormi, tu n'as pas pu vivre
Je t'ai fait rêver, un mensonge à l'intérieur
Tu t'es réveillé et tu n'as pas pu perdre la tête ah
Un voleur volerait-il une nuit au destin ?

Onur Uğur est coupable parce que la terreur dans sa paume s'est terminée sur son visage
Dieu est plus fort que nous tous parce que tout ce que j'ai volé est allé à son pouvoir

Il rendra justice jusqu'à la corde
Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois
Nous avions besoin de beaucoup de gens comme toi
Il volera aux riches pour distribuer aux pauvres
Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois
Ils l'appelleront "Bandit", sa renommée se répandra sur toute la planète

Il rendra justice jusqu'à la corde
Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois
Nous avions besoin de beaucoup de gens comme toi
Il volera aux riches pour distribuer aux pauvres
Robin des Bois, Robin des Bois, Robin des Bois
Ils l'appelleront "Bandit", sa renommée se répandra sur toute la planète

Arrête, arrête et va-t'en
Je meurs de douleur interne
Je deviens fou d'ambition
Je ne me tairai pas, mon combat n'est pas terminé

Arrête, arrête et va-t'en
Je meurs de douleur interne
Je deviens fou d'ambition
Je ne me tairai pas, mon combat n'est pas terminé