Lyrics and translation Patron feat. Onur Uğur - Üstüm Başım Dağınık

Üstüm Başım Dağınık

Üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan
Benim üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan

Her gün aynı şehir, her gün aynı sis
Yine aynı kavga, yine aynı his
Yine açık teybim, different day same shit
Güzel yaşa ki bu ömür yaşadığına değsin

Milyarlarca insan dadanmış tek bir gezegene
Basit değil her gün bunun cefasını çekene
İnsana sorun derdini doldurur peçete
Geceleri bülbül gibi, gündüzleri kekeme

Ölenler, doğanlar, bir kaşık suda boğanlar
Kimi ömür geçirirken patates soğanla
Yaşasam da bedduamla kendi vahşi doğamda
Üzgünüm dünya tarlasında barınmakta parayla

Tapusuyla mağaralar, devlet atar naralar
Kış uykusuna yatsak öfkem üstünüze yağmalar
Pasaportum, etiketim, yakamda var markalar
Kimseyi umursamaz ben etrafı etsem de darmadağın

Üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan
Benim üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan

Üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan
Benim üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan

Elvedalar gelince yapayalnız kaldın hayatta
Yaşayan bir ölü gibi yaşlandın kaldın ayakta
Korkmaz oldun ölümden, ne hapisten ne dayaktan
Ne kaderden, ne kazadan, inan ölüm dahi bayatlar

Giden biliriz hiç dönmez gittiği yerden geri
Kalanlarsa her gün sorar neden erken gelir ecel
Ayağına bi' pranga olur gidişi sevdiklerinin
Taze yara izleri aratmaz eskilerini

Dünya benim yuvamdan ne istedin, ne kazandın?
Zamansızca evlatlarını annelerden çaldın
Hiç seçme şansı yoktu, olsaydı böyle gitmezdin
Annen girerdi toprağa yerine tereddüt etmeksizin

Ama ben bilirim seni, sen buna izin vermezdin
En zor anında bile güler yüzünü eksiltmezdin
Artık hayalin gerçek, meleklerin ve adaşın
Yüzü bulutlardan beyaz, güneş gibi sıcacık

Üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan
Benim üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan

Üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan
Benim üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan

Ölümümün şerefine üflediğin son sigaramdı
Bi' sonrakinde dirilip de canımı yaktım
Karanlık indi bende uykuya daldım
Belki de bu yüzden bütün sözlerin aklıma yattı

Devirin günahını kadehlerini çevirip içelim
Acının kalbini söküp de girelim içeri
Paranın peşine düş, peşine düşüne düş
Birine tutuklu kal sevgi denen koğuşa gir

Bi' düşten uzaklara sarılıp uzaklara düşünüyor
Sonra bütün intiharlar sarılıp içiliyor
Bütün umutları kestik yeşeren
Sen sevsen de sevme'sen de benim meselem

Bu beden de tümden meteliksiz
Bi' ömür geçirdin eşiksiz
Beni vuramamışsın uykumda bile
Çünkü uykularım bile deliksiz

Üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan
Benim üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan

Üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan
Benim üstüm başım dağınık çünkü bıktım Dünyadan
Her taraf karanlık, beni çıkarın bur'dan

Üstüm başım üstüm başım üstüm başım oh
Üstüm başım üstüm başım üstüm başım oh
Benim üstüm başım dağınık...

Mes vêtements sont en désordre

Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là
Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là

Chaque jour la même ville, chaque jour le même brouillard
Encore la même dispute, encore le même sentiment
Encore mon lecteur ouvert, different day same shit
Vis bien ta vie pour qu'elle vaille la peine d'être vécue

Des milliards d'humains accrochés à une seule planète
Ce n'est pas facile pour ceux qui en subissent les conséquences chaque jour
Demandez à l'homme son problème, il remplira une serviette en papier
La nuit, un rossignol, le jour, un bègue

Ceux qui meurent, ceux qui naissent, ceux qui se noient dans une cuillère d'eau
Certains passent leur vie avec des pommes de terre et des oignons
Même si je vis avec ma malédiction dans ma propre nature sauvage
Je suis désolé de vivre dans le champ du monde avec de l'argent

Des grottes avec leurs titres de propriété, l'État crie
Si nous hivernons, ma colère s'abattra sur vous
Mon passeport, mon étiquette, j'ai des marques sur le col
Je me fiche de tout le monde, même si je mets le bazar autour de moi

Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là
Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là

Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là
Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là

Quand les adieux sont arrivés, tu es resté seul dans la vie
Tu as vieilli comme un mort-vivant, tu es resté debout
Tu n'as plus peur de la mort, ni de la prison, ni des coups
Ni du destin, ni des accidents, crois-moi, même la mort devient fade

Ceux qui partent, nous le savons, ne reviennent jamais d'où ils sont partis
Ceux qui restent demandent chaque jour pourquoi la mort vient si tôt
Le départ de leurs proches devient une entrave à leurs pieds
Les cicatrices des blessures fraîches ne remplacent pas les anciennes

Monde, qu'as-tu voulu, qu'as-tu gagné de mon nid ?
Tu as arraché les enfants à leurs mères avant l'heure
Il n'y avait aucun choix, sinon tu ne serais pas parti comme ça
Ta mère serait entrée dans la terre à ta place sans hésiter

Mais je te connais, tu ne l'aurais pas permis
Même dans les moments les plus difficiles, tu n'aurais pas perdu ton sourire
Maintenant ton rêve est réalité, tes anges et ton homonyme
Leur visage est blanc comme les nuages, chaud comme le soleil

Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là
Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là

Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là
Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là

La dernière cigarette que tu as fumée était en l'honneur de ma mort
Au suivant, je suis revenu à la vie et j'ai brûlé mon âme
L'obscurité est tombée, je me suis endormi
C'est peut-être pour ça que toutes les paroles me sont venues à l'esprit

Buvons le péché de notre époque en tournant nos verres
Arrachons le cœur de la douleur et entrons
Courez après l'argent, courez après la pensée
Soyez amoureux de quelqu'un, entrez dans la cellule appelée amour

On pense à un rêve lointain en s'accrochant à l'éloignement
Puis tous les suicides sont absorbés et bus
On a coupé tous les espoirs qui fleurissaient
Que tu m'aimes ou non, c'est mon problème

Ce corps est également sans le sou
Tu as passé une vie sans seuil
Tu n'as pas pu me tirer dessus même dans mon sommeil
Parce que même mes rêves sont sans faille

Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là
Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là

Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là
Mes vêtements sont en désordre parce que j'en ai marre du monde
Tout est sombre, sortez-moi de là

Mes vêtements, mes vêtements, mes vêtements, oh
Mes vêtements, mes vêtements, mes vêtements, oh
Mes vêtements sont en désordre...