Lyrics and translation Patsy Cline - A Church, A Courtroom, & Then Goodbye

A Church, A Courtroom, & Then Goodbye

(As released by patsy cline july 20, 1955)

The first scene was the church, then the altar
Where we claimed each other, with tears of joy we cried
Our friends wished us luck there forever
As we walked from the church, side by side

The next scene was a crowded courtroom
And like strangers we sat side by side
Then I heard the judge make his decision
And no longer were we man and wife

I hate the sight of that courtroom
Where man-made laws push god′s laws aside
Then the clerk wrote our story in the record
A church, a courtroom and then goodbye

We walked from that courtroom together
We shook hands and once again we cried
Then it was the end of our story
A church, a courtroom and then goodbye

© acuff rose music, inc. (bmi)

Une église, un tribunal, puis adieu

(Tel que publié par Patsy Cline le 20 juillet 1955)

La première scène était l'église, puis l'autel
Où nous nous sommes jurés, avec des larmes de joie nous avons pleuré
Nos amis nous ont souhaité bonne chance pour toujours
Alors que nous quittions l'église, côte à côte

La scène suivante était une salle d'audience bondée
Et comme des inconnus nous nous sommes assis côte à côte
Puis j'ai entendu le juge rendre sa décision
Et nous n'étions plus mari et femme

Je déteste la vue de cette salle d'audience
Où les lois faites par l'homme mettent de côté les lois de Dieu
Puis le greffier a écrit notre histoire dans le registre
Une église, un tribunal, puis adieu

Nous avons quitté cette salle d'audience ensemble
Nous nous sommes serré la main et nous avons pleuré une fois de plus
Puis c'était la fin de notre histoire
Une église, un tribunal, puis adieu

© acuff rose music, inc. (bmi)