When You Need a Laugh - Patsy Cline translation in Russian

When You Need a Laugh

You can′t imagine how it hurts me
To have you treat me like you do
Knowing that my love is just a joke to you
But I'll take it just to see you
And laugh as teardrops fall
So when you need a laugh, give me a call
Everybody says I′m crazy
To let you treat me this way
But I can't explain, so, what else can I say
At least I'm on your mind when you′re laughin′
Somehow that breaks the fall
So when you need a laugh, give me a call
I'd gladly trade the laugh you get
For making fun of me
To be around the one I love and need so desperately
So even if the laugh′s on me
I don't mind at all
So when you need a laugh, give me a call
So when you need a laugh, give me a call

Когда тебе нужно посмеяться

Ты не представляешь, как мне больно,
Когда ты так со мной обращаешься.
Зная, что моя любовь для тебя всего лишь шутка.
Но я стерплю это, лишь бы видеть тебя,
И смеяться, пока слезы катятся градом.
Так что, когда тебе нужно посмеяться, позвони мне.
Все говорят, что я сумасшедшая,
Раз позволяю тебе так обращаться со мной.
Но я не могу это объяснить, что еще я могу сказать?
По крайней мере, я у тебя на уме, когда ты смеешься,
Это хоть как-то смягчает удар.
Так что, когда тебе нужно посмеяться, позвони мне.
Я бы с радостью обменяла твой смех,
Который ты получаешь, высмеивая меня,
На возможность быть рядом с тем, кого я так отчаянно люблю и в ком нуждаюсь.
Так что даже если ты смеешься надо мной,
Меня это совсем не волнует.
Так что, когда тебе нужно посмеяться, позвони мне.
Так что, когда тебе нужно посмеяться, позвони мне.