Dublin Town In 1962 - Patsy Watchorn translation in German

Dublin Town In 1962

Me kids said "Dad, just tell us one more time
About when you were young and in your prime
And the way that you met Ma, all the things you saw
Tell us about the things you used to do"

I closed my eye and rolled the years away
And everything's the same as yesterday
How could I forget the summer when we met
In Dublin town in 1962.

All the days were sunny, all the skies were blue
In Dublin town in 1962.

We climbed the hill of Howth and down again
We walked home from the Pillar in the rain
We courted in the park we're the lights glow in the dark
We danced in Clery's and the Metropol to two

Then we crossed the Ha'penny bridge at evening tide
It felt so good to have you by my side
We watched the mailboats sail
Paperboys shout Herald or Mail
In Dublin town in 1962.

All the days were sunny, all the skies were blue
In Dublin town in 1962.

Like many more we kissed it all goodbye
We sailed away to give our luck a try
In the land across the sea that's been good to you and me
Where our children played like we once used to do

Now me kids said "Dad that's really quite a tale
We know you have the spirit of the Gael
We have no regrets and we're very glad you met
In Dublin town in 1962"
In Dublin town in 1962

Dublin im Jahr 1962

Meine Kinder sagten: "Papa, erzähl uns noch einmal
davon, als du jung und in deiner Blütezeit warst,
und wie du Mama kennengelernt hast, all die Dinge, die du gesehen hast,
erzähl uns von den Dingen, die du früher gemacht hast."

Ich schloss meine Augen und drehte die Jahre zurück,
und alles ist wie gestern.
Wie könnte ich den Sommer vergessen, als wir uns trafen,
in Dublin im Jahr 1962.

Alle Tage waren sonnig, der Himmel war immer blau,
in Dublin im Jahr 1962.

Wir stiegen den Hügel von Howth hinauf und wieder hinunter,
wir gingen im Regen vom Pillar nach Hause,
wir trafen uns im Park, wo die Lichter im Dunkeln leuchten,
wir tanzten in Clery's und im Metropol bis zwei Uhr.

Dann überquerten wir die Ha'penny Bridge bei Abenddämmerung,
es fühlte sich so gut an, dich an meiner Seite zu haben.
Wir sahen den Postschiffen beim Auslaufen zu,
Zeitungsjungen riefen "Herald" oder "Mail",
in Dublin im Jahr 1962.

Alle Tage waren sonnig, der Himmel war immer blau,
in Dublin im Jahr 1962.

Wie viele andere verabschiedeten wir uns von allem,
wir segelten davon, um unser Glück zu versuchen,
in dem Land jenseits des Meeres, das gut zu dir und mir war,
wo unsere Kinder spielten, wie wir es einst taten.

Jetzt sagten meine Kinder: "Papa, das ist wirklich eine tolle Geschichte,
wir wissen, dass du den Geist der Gälen hast,
wir bereuen nichts und sind sehr froh, dass ihr euch getroffen habt,
in Dublin im Jahr 1962."
In Dublin im Jahr 1962.