Lyrics and translation Patsy Watchorn - Dublin Town In 1962

Dublin Town In 1962

Me kids said "Dad, just tell us one more time
About when you were young and in your prime
And the way that you met Ma, all the things you saw
Tell us about the things you used to do"

I closed my eye and rolled the years away
And everything's the same as yesterday
How could I forget the summer when we met
In Dublin town in 1962.

All the days were sunny, all the skies were blue
In Dublin town in 1962.

We climbed the hill of Howth and down again
We walked home from the Pillar in the rain
We courted in the park we're the lights glow in the dark
We danced in Clery's and the Metropol to two

Then we crossed the Ha'penny bridge at evening tide
It felt so good to have you by my side
We watched the mailboats sail
Paperboys shout Herald or Mail
In Dublin town in 1962.

All the days were sunny, all the skies were blue
In Dublin town in 1962.

Like many more we kissed it all goodbye
We sailed away to give our luck a try
In the land across the sea that's been good to you and me
Where our children played like we once used to do

Now me kids said "Dad that's really quite a tale
We know you have the spirit of the Gael
We have no regrets and we're very glad you met
In Dublin town in 1962"
In Dublin town in 1962

Dublin en 1962

Mes enfants ont dit "Papa, raconte-nous une fois de plus
Comment tu étais jeune et dans ta force
Et comment tu as rencontré Maman, toutes les choses que tu as vues
Raconte-nous les choses que tu faisais autrefois"

J'ai fermé les yeux et fait défiler les années
Et tout est pareil qu'hier
Comment pourrais-je oublier l'été où nous nous sommes rencontrés
À Dublin en 1962.

Tous les jours étaient ensoleillés, tous les ciels étaient bleus
À Dublin en 1962.

Nous avons grimpé la colline de Howth et sommes redescendus
Nous sommes rentrés à pied de la Pillar sous la pluie
Nous nous sommes courtisés dans le parc où les lumières brillent dans l'obscurité
Nous avons dansé chez Clery's et au Metropol sur deux

Puis nous avons traversé le pont Ha'penny à marée basse
C'était si bon de t'avoir à mes côtés
Nous avons regardé les bateaux de courrier naviguer
Les livreurs de journaux criaient Herald ou Mail
À Dublin en 1962.

Tous les jours étaient ensoleillés, tous les ciels étaient bleus
À Dublin en 1962.

Comme beaucoup d'autres, nous avons dit au revoir à tout cela
Nous avons embarqué pour tenter notre chance
Dans le pays de l'autre côté de la mer qui nous a été favorable
Où nos enfants ont joué comme nous le faisions autrefois

Maintenant, mes enfants ont dit "Papa, c'est vraiment une belle histoire
On sait que tu as l'esprit du Gaël
Nous n'avons aucun regret et nous sommes très heureux que tu aies rencontré
À Dublin en 1962"
À Dublin en 1962