Lyrics and translation Patsy Watchorn - Rare Ould Mountain Dew

Rare Ould Mountain Dew

Let the grasses grow
And the waters flow in a free and easy way
But give me enough of the rare old stuff
That's made near galway bay
Come gangers all from donegal
Sligo and leitrim too
Oh we'll give em a slip
And we'll take a sip of the rare old mountain dew

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

At the foot of the hill there's a neat little still
Where the smoke curls up to the sky
By the smoke and the smell you can plainly tell
That there's poitin brewing nearby
For it fills the air with an aura rare
And betwixt both me and you
As home you troll, you can take a bowl
Or a bucket of the mountain dew

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

On the banks of the roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro johnny, lovely johnny don't ya leave me

When I was a young man I heard me father say
That he'd rather see me dead and buried in the clay
Sooner than be married to any runaway
By the lovely sweet banks of the roses

On the banks of the roses me love and I sat down
And I took out me fiddle for to play me love a tune
And in the middle of the tune-o she sighed and she said
Oro johnny, lovely johnny don't ya leave me

As down the glen came mcalpines men
With their shovels slung behind them
Twas in the pub they drank the sub
And up in the spike you'll find them

They sweated blood and they washed down mud
With pints and quarts of beer
And now we're on the road again
With mcalpines fusiliers

I stripped to the skin with darky flynn
Way down upon the isle of grain
With the horseface toole then I knew the rule
No money if you stop for rain

Mcalpines god was a well filled hod
Your shoulders cut to bits and seared
And woe to he who to looks for tea
With mcalpines fusiliers

Gather up the pots and the old tin cans
The mash the corn the barley and the bran
Run like the devil from the excise man
Keep the smoke from rising barney

Keep your eyes well peeled today
The excise men are on their way
Searching for the mountain tay
In the hills of connemara

Gather up the pots and the old tin cans
The mash the corn the barley and the bran
Run like the devil from the excise man
Keep the smoke from rising barney

A gallon for the butcher and a quart for john
And a bottle for old father tom
Just to help the poor old dear along
In the hills of connemara

Gather up the pots and the old tin cans
The mash the corn the barley and the bran
Run like the devil from the excise man
Keep the smoke from rising barney

Stand your ground, for it's too late
The excise men are at the gate
Glory be to paddy but they're drinking it straight
In the hills of connemara

Gather up the pots and the old tin cans
The mash the corn the barley and the bran
Run like the devil from the excise man
Keep the smoke from rising barney

La rare vieille rosée des montagnes

Laissez pousser l'herbe
Et l'eau couler librement et facilement
Mais donnez-moi assez de ce vieux truc rare
Qui est fait près de la baie de Galway
Venez les gaillards de Donegal
Sligo et Leitrim aussi
Oh, on va leur filer entre les doigts
Et on prendra une gorgée de la vieille rosée des montagnes

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

Au pied de la colline, il y a une jolie petite distillerie
Où la fumée monte vers le ciel
Par la fumée et l'odeur, vous pouvez facilement dire
Qu'il y a du poitin en train de brasser à proximité
Car il emplit l'air d'une aura rare
Et entre toi et moi
En rentrant chez toi, tu peux prendre un bol
Ou un seau de la rosée des montagnes

Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
Hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh

Sur les rives des roses, mon amour et moi nous sommes assis
Et j'ai sorti mon violon pour jouer un air à mon amour
Et au milieu de l'air, elle a soupiré et a dit
Oro Johnny, mon cher Johnny, ne me quitte pas

Quand j'étais jeune homme, j'ai entendu mon père dire
Qu'il préférait me voir mort et enterré dans l'argile
Plutôt que d'être marié à une fugueuse
Sur les rives des roses

Sur les rives des roses, mon amour et moi nous sommes assis
Et j'ai sorti mon violon pour jouer un air à mon amour
Et au milieu de l'air, elle a soupiré et a dit
Oro Johnny, mon cher Johnny, ne me quitte pas

Comme dans la vallée sont venus les hommes de McAlpine
Avec leurs pelles en bandoulière
C'est au pub qu'ils ont bu la souscription
Et en haut dans la taule, vous les trouverez

Ils ont sué sang et eau et ont lavé la boue
Avec des pintes et des litres de bière
Et maintenant nous sommes de nouveau sur la route
Avec les fusiliers de McAlpine

Je me suis déshabillé jusqu'à la peau avec Darky Flynn
Tout en bas sur l'île de Grain
Avec le visage de cheval Toole alors j'ai appris la règle
Pas d'argent si vous vous arrêtez pour la pluie

Le dieu de McAlpine était une hotte bien remplie
Vos épaules coupées en morceaux et brûlées
Et malheur à celui qui cherche du thé
Avec les fusiliers de McAlpine

Ramassez les pots et les vieilles boîtes de conserve
La purée de maïs, l'orge et le son
Courez comme le diable loin de l'homme des accises
Empêche la fumée de monter Barney

Garde les yeux ouverts aujourd'hui
Les hommes des accises sont en route
À la recherche du thé des montagnes
Dans les collines du Connemara

Ramassez les pots et les vieilles boîtes de conserve
La purée de maïs, l'orge et le son
Courez comme le diable loin de l'homme des accises
Empêche la fumée de monter Barney

Un gallon pour le boucher et un litre pour John
Et une bouteille pour le vieux père Tom
Juste pour aider le pauvre vieux à avancer
Dans les collines du Connemara

Ramassez les pots et les vieilles boîtes de conserve
La purée de maïs, l'orge et le son
Courez comme le diable loin de l'homme des accises
Empêche la fumée de monter Barney

Tenez bon, car il est trop tard
Les hommes des accises sont à la porte
Gloire à Paddy, mais ils le boivent pur
Dans les collines du Connemara

Ramassez les pots et les vieilles boîtes de conserve
La purée de maïs, l'orge et le son
Courez comme le diable loin de l'homme des accises
Empêche la fumée de monter Barney