Lyrics and translation Patsy Watchorn - The Foggy Dew

The Foggy Dew

As down the glen one Easter morn to a city fair rode I
There Armed lines of marching men in squadrons passed me by
No fife did hum nor battle drum did sound it's dread tatoo
But the Angelus bell o'er the Liffey swell rang out through the foggy dew

Right proudly high over Dublin Town they hung out the flag of war
'Twas better to die 'neath an Irish sky than at Sulva or Sud El Bar
And from the plains of Royal Meath strong men came hurrying through
While Britannia's Huns, with their long range guns sailed in through the foggy dew

'Twas Britannia bade our Wild Geese go that small nations might be free
But their lonely graves are by Sulva's waves or the shore of the Great North Sea
Oh, had they died by Pearse's side or fought with Cathal Brugha
Their names we will keep where the fenians sleep 'neath the shroud of the foggy dew

But the bravest fell, and the requiem bell rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the springing of the year
And the world did gaze, in deep amaze, at those fearless men, but few
Who bore the fight that freedom's light might shine through the foggy dew

Ah, back through the glen I rode again and my heart with grief was sore
For I parted then with valiant men whom I never shall see more
But to and fro in my dreams I go and I'd kneel and pray for you,
For slavery fled, O glorious dead, When you fell in the foggy dew.

La rosée brumeuse

Alors que je descendais la vallée un matin de Pâques, vers une foire de la ville
Des lignes armées d'hommes en marche en escadrons sont passées devant moi
Ni la flûte ne fredonnait, ni le tambour de bataille ne sonnait sa terrible sonnerie
Mais la cloche de l'Angélus sur la Liffey s'est gonflée, résonnant à travers la rosée brumeuse

Très haut au-dessus de Dublin, ils ont hissé le drapeau de la guerre
Il valait mieux mourir sous un ciel irlandais que à Sulva ou Sud El Bar
Et des plaines de Royal Meath, des hommes forts sont arrivés en hâte
Alors que les Huns de Britannia, avec leurs canons à longue portée, ont navigué à travers la rosée brumeuse

C'est Britannia qui a envoyé nos Oies sauvages pour que les petites nations soient libres
Mais leurs tombes solitaires sont près des vagues de Sulva ou sur le rivage de la Grande Mer du Nord
Oh, s'ils étaient morts aux côtés de Pearse ou s'étaient battus avec Cathal Brugha
Nous garderons leurs noms là où dorment les Fenians, sous le linceul de la rosée brumeuse

Mais les plus braves sont tombés, et la cloche du requiem a sonné tristement et clairement
Pour ceux qui sont morts ce Pâques, au printemps de l'année
Et le monde a regardé, dans un profond étonnement, ces hommes intrépides, mais peu
Qui ont mené le combat pour que la lumière de la liberté brille à travers la rosée brumeuse

Ah, à travers la vallée, je suis retournée, et mon cœur était lourd de chagrin
Car j'ai quitté alors des hommes courageux que je ne reverrai plus jamais
Mais dans mes rêves, j'y vais et je m'agenouille pour prier pour toi
Car l'esclavage s'est enfui, oh glorieux défunts, quand vous êtes tombés dans la rosée brumeuse.