Lyrics and translation Patsy Watchorn - The Nightingale

The Nightingale

As I went a walking one morning in May
I spied a young couple who fondly did stray
One was a young maid so sweet and so fair
And the other was a soldier and a brave grenadier

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

From out of his knapsack he took a fine fiddle
And he played her such a merry tune that you ever did hear
He played her such merry tunes that the valleys did ring
And softly cried the fair maid hear the nightingale sing

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

"Oh soldier, oh soldier, will you marry me?"
"Oh no", says the soldier, "hoewer can that be? "
For I have a wife at home in my own country
And she is the sweetest little thing that you ever did see

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

Now I'm off to India for seven long years
Drinking wines and strong whiskey instead of cool beers
And if ever I return again it will be in the spring
And we'll both sit down together love to hear the nightingale sing

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together, love, to hear the nightingale sing

And they kissed so sweet and comforting as they clung to each other
They went arm in arm along the road like sister and brother
They went arm in arm along the road til they came to a stream
And they both sat down together

Le Rossignol

Alors que je me promenais un matin de mai
J'ai aperçu un jeune couple qui s'égarait avec tendresse
L'une était une jeune fille si douce et si belle
Et l'autre était un soldat et un brave grenadier

Et ils s'embrassèrent si tendrement et réconfortant en s'accrochant l'un à l'autre
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route comme sœur et frère
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route jusqu'à ce qu'ils arrivent à un ruisseau
Et ils s'assirent tous les deux ensemble, mon amour, pour écouter le rossignol chanter

Il sortit de son sac à dos un joli violon
Et il lui joua un air si joyeux que tu n'as jamais entendu
Il lui joua des airs si joyeux que les vallées résonnaient
Et la belle fille a doucement crié, écoute le rossignol chanter

Et ils s'embrassèrent si tendrement et réconfortant en s'accrochant l'un à l'autre
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route comme sœur et frère
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route jusqu'à ce qu'ils arrivent à un ruisseau
Et ils s'assirent tous les deux ensemble, mon amour, pour écouter le rossignol chanter

« Oh, soldat, oh, soldat, veux-tu m'épouser ?»
« Oh, non », dit le soldat, « comment cela pourrait-il être ?»
Car j'ai une femme à la maison dans mon propre pays
Et elle est la plus douce petite chose que tu aies jamais vue

Et ils s'embrassèrent si tendrement et réconfortant en s'accrochant l'un à l'autre
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route comme sœur et frère
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route jusqu'à ce qu'ils arrivent à un ruisseau
Et ils s'assirent tous les deux ensemble, mon amour, pour écouter le rossignol chanter

Maintenant, je pars pour l'Inde pendant sept longues années
Buvant des vins et du whisky fort au lieu de bières fraîches
Et si jamais je reviens, ce sera au printemps
Et nous nous assoirons tous les deux ensemble, mon amour, pour écouter le rossignol chanter

Et ils s'embrassèrent si tendrement et réconfortant en s'accrochant l'un à l'autre
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route comme sœur et frère
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route jusqu'à ce qu'ils arrivent à un ruisseau
Et ils s'assirent tous les deux ensemble, mon amour, pour écouter le rossignol chanter

Et ils s'embrassèrent si tendrement et réconfortant en s'accrochant l'un à l'autre
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route comme sœur et frère
Ils marchèrent bras dessus bras dessous le long de la route jusqu'à ce qu'ils arrivent à un ruisseau
Et ils s'assirent tous les deux ensemble