Lyrics and translation Patsy Watchorn - Whiskey In The Jar

Whiskey In The Jar

As I was a goin' over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and I then produced my rapier
Saying "Stand and deliver" for he were a bold deceiver

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o. Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

I counted out his money and it made a pretty penny
I put it in me pocket and I took it home to Jenny
She sighed and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o. Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

I went up to my chamber, all for to take a slumber
I dreamt of gold and jewels and for sure 't was no wonder
But Jenny drew me charges and she filled them up with water
Then sent for captain Farrell to be ready for the slaughter

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o. Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

'T was early in the morning, just before I rose to travel
Up comes a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced me pistol for she stole away me rapier
I couldn't shoot the water, so a prisoner I was taken

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o. Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

Now there's some take delight in the carriages a rolling
And others take delight in the hurling and the bowling
But I take delight in the juice of the barley
And courting pretty fair maids in the morning bright and early

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o. Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

If anyone can aid me 't is my brother in the army
If I can find his station in Cork or in Killarney
And if he'll go with me, we'll go rovin' through Killkenny
And I'm sure he'll treat me better than my own a-sporting Jenny

Mush-a ring dum-a do dum-a da
Whack for my daddy-o. Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar

Виски в кувшине

Как-то раз шел я через Керри-горы знаменитые,
Встретил капитана Фаррела, деньги он свои считал.
Я выхватил пистолет, а потом и шпагу обнажил,
Говорю: "Кошелек давай!", он ловкач, я погляжу.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, бум-бум-бум,
Вот так, папаша, вот так, папаша,
Виски в кувшине.

Пересчитал я деньги, на кругленькую сумму вышло,
Сунул их в карман и к моей возлюбленной Дженни поспешил.
Вздохнула она, клянясь мне в верности, что не обманет,
Но черт возьми всех женщин, покою от них не жди!

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, бум-бум-бум,
Вот так, папаша, вот так, папаша,
Виски в кувшине.

Поднялся я в комнату свою, чтоб немного вздремнуть,
Золото мне снилось и драгоценности - неудивительно, в общем.
Но Дженни зарядила пистолеты, водой их наполнила,
И за капитаном Фаррелом послала, чтобы меня он прикончил.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, бум-бум-бум,
Вот так, папаша, вот так, папаша,
Виски в кувшине.

Рано утром, едва я собрался в путь,
Ворвались толпа солдат и капитан Фаррел, будь он неладен.
Я было схватился за пистолет, но шпагу мою украла эта женщина,
А водой стрелять не могу - вот и попался я в плен.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, бум-бум-бум,
Вот так, папаша, вот так, папаша,
Виски в кувшине.

Кому-то нравится в каретах разъезжать,
А кто-то в мяч играть да кегли метать.
А мне по нраву ячменный сок,
И с милой девушкой ранним утром коротать денек.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, бум-бум-бум,
Вот так, папаша, вот так, папаша,
Виски в кувшине.

Если кто и может помочь, так это мой брат в армии,
Если только я узнаю, где он служит - в Корке или Килларни.
И если он пойдет со мной, мы отправимся в Килкенни,
Уверен, он будет добрее ко мне, чем моя шаловливая Дженни.

Тра-ля-ля, тра-ля-ля, бум-бум-бум,
Вот так, папаша, вот так, папаша,
Виски в кувшине.