Lyrics and translation Patsy - I Can't Sleep

I Can't Sleep

Wish I could turn on my light
And read my Village Voice
But layin' next to this beached whale
I haven't got the choice
He looked good at the time
I must have been out of my mind
Now I can't sleep
I can't sleep
Hoping for a wild night
Of sexual gymnastics
But he thought he was god's gift
Selfish and sarcastic
I wanted to take him home
And I got him so I shouldn't groan
But I can't steep
My eyes wide open
Staring up at the ceiling
Every paint crack memorized
Think I'll reset my alarm
To go off extra early
Wake him up and get him out
Try to sleep until 8: 30
Being up all night's alright
If it's filled with erotic delight
But I can't sleep

Je n'arrive pas à dormir

J'aimerais pouvoir allumer ma lumière
Et lire mon Village Voice
Mais allongée à côté de cette baleine échouée
Je n'ai pas le choix
Il avait l'air bien à l'époque
Je devais être folle
Maintenant je n'arrive pas à dormir
Je n'arrive pas à dormir
J'espérais une nuit sauvage
De gymnastique sexuelle
Mais il pensait être le cadeau de Dieu
Égoïste et sarcastique
Je voulais le ramener à la maison
Et je l'ai eu, alors je ne devrais pas geindre
Mais je n'arrive pas à dormir
Mes yeux sont grands ouverts
Fixés sur le plafond
Chaque fissure de peinture mémorisée
Je pense que je vais réinitialiser mon réveil
Pour qu'il sonne plus tôt
Le réveiller et le faire sortir
Essayer de dormir jusqu'à 8h30
Être réveillée toute la nuit, c'est bien
Si c'est rempli de délices érotiques
Mais je n'arrive pas à dormir