Lyrics and translation Patti Austin feat. Cleve Francis - We Fell in Love Anyway

We Fell in Love Anyway

I haven't seen you in two weeks
Look at what your love can do to me
It's like we're stuck inside a movie
Perfect for you, you drama queen
I call you crazy and you hate that
You're kinda crazy, but you turn me on
Up all Sundays, where I stay at
Recovering from the night before
I know you got your ways and you know that I got mine
A peace of mind, adjust your time and then it's all fine
I know you're waitin' for that day when you turn 21
But you only turn 20 once
Why you hate being so young?
It's only right now for so long
Even if you don't know where you're goin'
I'm gonna love you anyways
I'm gonna love you anyways
I'm gonna love you anyways
Even if you don't know where you're goin'
I'm gonna love you anyways
Oh, love you anyway, oh
Why you talkin' reckless?
You tell me the stories that I should know
And if you were past it
Then there's no more worries, and then we can grow
I know you got your ways and you know that I got mine
A peace of mind, adjust your time and then it's all fine
I know you're waitin' for that day when you turn 21
But you only turn 20 once
Why you hate being so young?
It's only right now for so long
Even if you don't know where you're goin'
I'm gonna love you anyways
I'm gonna love you anyways
I'm gonna love you anyways
Even if you don't know where you're goin'
I'm gonna love you anyways
It's late at night, around 1
I don't got plans to sleep tight, if you come
If you come
Yeah, you used to pick me up in your new whip your daddy bought you
I don't know what would happen if your old man ever caught you
And in my hand I have a CD with some songs about you
We'd freestyle, but you ain't know how until I taught you
But back then, then it all seemed so easy
We bumpin' that old Weezy, singin', I wouldn't care
If you was a prostitute and you hit on every man
That you probably ever knew cause you probably did that too
Why you hate being so young?
It's only right now for so long
Even if you don't know where you're goin'
I'm gonna love you anyways
I'm gonna love you anyways
I'm gonna love you anyways
Even if you don't know where you're goin'
I'm gonna love you anyways
Said I'm gon', I'm gon'
Said I'm gon', I'm gon'
Love you anyway

On s'est quand même aimés

Je ne t'ai pas vu depuis deux semaines
Regarde ce que ton amour peut me faire
On dirait qu'on est coincés dans un film
Parfait pour toi, ma reine du drame
Je t'appelle folle et tu détestes ça
Tu es un peu folle, mais tu me rends dingue
Tous les dimanches, où je reste
À me remettre de la nuit d'avant
Je sais que tu as tes façons et tu sais que j'ai les miennes
La tranquillité d'esprit, ajuste ton temps et tout ira bien
Je sais que tu attends ce jour où tu auras 21 ans
Mais tu n'as 20 ans qu'une fois
Pourquoi tu détestes être si jeune ?
Ce n'est que maintenant, pendant si longtemps
Même si tu ne sais pas où tu vas
Je vais t'aimer quand même
Je vais t'aimer quand même
Je vais t'aimer quand même
Même si tu ne sais pas où tu vas
Je vais t'aimer quand même
Oh, je t'aimerai quand même, oh
Pourquoi tu parles n'importe quoi ?
Tu me racontes les histoires que je devrais connaître
Et si tu étais passée à autre chose
Alors il n'y a plus de soucis, et on peut grandir
Je sais que tu as tes façons et tu sais que j'ai les miennes
La tranquillité d'esprit, ajuste ton temps et tout ira bien
Je sais que tu attends ce jour où tu auras 21 ans
Mais tu n'as 20 ans qu'une fois
Pourquoi tu détestes être si jeune ?
Ce n'est que maintenant, pendant si longtemps
Même si tu ne sais pas où tu vas
Je vais t'aimer quand même
Je vais t'aimer quand même
Je vais t'aimer quand même
Même si tu ne sais pas où tu vas
Je vais t'aimer quand même
Il est tard, vers 1 heure du matin
Je n'ai pas l'intention de dormir profondément, si tu viens
Si tu viens
Ouais, tu avais l'habitude de venir me chercher dans ta nouvelle voiture que ton papa t'avait achetée
Je ne sais pas ce qui se passerait si ton vieux te surprenait
Et dans ma main, j'ai un CD avec des chansons sur toi
On improvisait, mais tu ne savais pas comment faire avant que je ne te l'apprenne
Mais à l'époque, tout semblait si facile
On écoutait du vieux Weezy, on chantait, je m'en fichais
Si tu étais une prostituée et que tu draguais tous les hommes
Que tu as probablement connus parce que tu l'as probablement fait aussi
Pourquoi tu détestes être si jeune ?
Ce n'est que maintenant, pendant si longtemps
Même si tu ne sais pas où tu vas
Je vais t'aimer quand même
Je vais t'aimer quand même
Je vais t'aimer quand même
Même si tu ne sais pas où tu vas
Je vais t'aimer quand même
J'ai dit que j'allais, j'allais
J'ai dit que j'allais, j'allais
T'aimer quand même