Lyrics and translation Patti Austin - The Girl Who Used to Be Me

The Girl Who Used to Be Me

A bird is born to fly, born for the moment, it takes to the sky
And all its dreams are riding on its wings
But if it falls, the dreams aren′t broken
As long as the wind is fair, the sky is always there
Oh, the girl who used to be me, she could fly, she was free
You could read by the light of her smile
Yes, the girl who used to be me used to go dancing
She's been gone such a long, long while
She left without a sound, nobody noticed she wasn′t around
And only the moon remembers her at all
The days go by, you start asking questions
And wondering why, why did the dreams all go?
I guess it's time to know
Oh, the girl who used to be me, she could fly, she was free
And she wrote all the words to her song
Yes, this girl who used to be me, used to go dancing
And I feel she's been gone too long
I′d like the chance to be the girl who used to be me, oh
The girl

La fille que j'étais

Un oiseau naît pour voler, né pour le moment, il prend son envol
Et tous ses rêves sont portés par ses ailes
Mais s'il tombe, les rêves ne sont pas brisés
Tant que le vent est favorable, le ciel est toujours là
Oh, la fille que j'étais, elle pouvait voler, elle était libre
Tu pouvais lire à la lumière de son sourire
Oui, la fille que j'étais, elle aimait danser
Elle est partie depuis si longtemps, si longtemps
Elle est partie sans un son, personne n'a remarqué qu'elle n'était pas là
Et seule la lune se souvient d'elle
Les jours passent, tu commences à te poser des questions
Et tu te demandes pourquoi, pourquoi les rêves sont-ils partis ?
Je suppose qu'il est temps de savoir
Oh, la fille que j'étais, elle pouvait voler, elle était libre
Et elle a écrit toutes les paroles de sa chanson
Oui, la fille que j'étais, elle aimait danser
Et j'ai l'impression qu'elle est partie depuis trop longtemps
J'aimerais avoir la chance d'être la fille que j'étais, oh
La fille