Lyrics and translation Patti LaBelle - IF YOU DON'T KNOW ME BY NOW

IF YOU DON'T KNOW ME BY NOW

All the things that we've been through
Darling, you should understand me like I understand you
Honey, I know the difference between right and wrong
I ain't gone do nothing to upset our happy home
You don't get so excited when I come home a little late at night
Oh we act like children when we argue fuss and fight
If you don't know me by now
(If you don't)
You will never
(You'll never, never know me)
Never know me
If you don't know me by now
(If you don't)
You will never
(You'll never, never know me)
Never know me
Oh, we all got our own funny moods
Honey, I've got mine and you got yours too
Just trust in me like I trust in you
As long as we been together
That should be so easy to do
Oh you better get yourself together
Or we might as well say goodbye, bye, bye, bye
What good is a love affair if we can't see eye to eye
If you don't know me by now
(You'll never, you'll never, you ain't gonna know me)
Never know me
If you don't know me by now
(If you don't know me)
You will never
(You'll never, never know me)
Never know me
Whoa baby, I thought you
Oh I thought you knew me by now
But you don't, oh baby, I know you
I thought you knew me by now but you don't
Ha, ha, ha
Yeah, I like to do one of those ha, ha
Sometimes you think you all knowing about them
I think it's kinda like your ego gets in the way
And you take for granted, somebody just knows
What you're all about my dear and they just don't
Awe shucks, I'm a try to talk to you suga
You break your back and you break your legs
And you break your faith
Trying to make these people know you in life
But somehow, they just don't want to try to
So you say to yourself, "Is it something I said?
Is it something I done, is it the way I look?
Is it the way my clothes come unfasten?"
And if that turns you off baby
Then you ain't worth me anyway
Screams so you fasten your clothes
You check your speech and you check you drag
And everything else, your face
And you find out you're still in trouble
So then you say to yourself, "Self is it worth it?"
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, no
'Cause it's been ten long years
This is the situation that I'm talkin' about
Ten long years and if you don't know me
I'm not try to prove myself no more
You will never, never, never know me
You'll go on, you'll go on and find yourself, someone else
Because if you think your lonely now
Wait until tonight comes
'Cause I'll be somewhere, somewhere, somewhere
I ain't gonna stop and try to prove myself to you
Because you ain't gonna, you ain't gonna
You ain't gonna, know me
Know, know, know, know, know
Know, know, know, know, know

SI TU NE ME CONNAIS PAS ENCORE

Toutes les choses que nous avons traversées
Chéri, tu devrais me comprendre comme je te comprends
Mon cœur, je connais la différence entre le bien et le mal
Je ne ferai rien pour bouleverser notre foyer heureux
Tu ne t'excites pas quand je rentre un peu tard le soir
Oh, on se comporte comme des enfants quand on se dispute et se bat
Si tu ne me connais pas encore
(Si tu ne me connais pas)
Tu ne le sauras jamais
(Tu ne me connaîtras jamais, jamais)
Jamais
Si tu ne me connais pas encore
(Si tu ne me connais pas)
Tu ne le sauras jamais
(Tu ne me connaîtras jamais, jamais)
Jamais
Oh, on a tous nos humeurs bizarres
Chéri, j'ai les miennes et tu as les tiennes aussi
Fais-moi confiance comme j'ai confiance en toi
Depuis qu'on est ensemble
Ce devrait être si facile à faire
Oh, tu ferais mieux de te reprendre
Ou on pourrait aussi bien dire au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
A quoi sert une histoire d'amour si on ne peut pas se regarder dans les yeux
Si tu ne me connais pas encore
(Tu ne me connaîtras jamais, jamais, tu ne me connaîtras jamais)
Jamais
Si tu ne me connais pas encore
(Si tu ne me connais pas)
Tu ne le sauras jamais
(Tu ne me connaîtras jamais, jamais)
Jamais
Whoa, bébé, je pensais que tu
Oh, je pensais que tu me connaissais déjà
Mais tu ne me connais pas, oh, bébé, je sais que tu
Je pensais que tu me connaissais déjà, mais tu ne me connais pas
Ha, ha, ha
Ouais, j'aime faire un de ces ha, ha
Parfois, tu penses tout savoir sur eux
Je pense que c'est un peu comme si ton ego se mettait en travers du chemin
Et tu prends pour acquis que quelqu'un sait juste
Ce que tu es, mon cher, et ils ne le savent tout simplement pas
Awe shucks, je vais essayer de te parler, sucre
Tu te brises le dos et tu te brises les jambes
Et tu te brises la foi
Essayer de faire en sorte que ces gens te connaissent dans la vie
Mais d'une façon ou d'une autre, ils ne veulent tout simplement pas essayer de
Alors tu te dis : "Est-ce que j'ai dit quelque chose ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose, est-ce la façon dont je suis ?
Est-ce la façon dont mes vêtements se détachent ?"
Et si ça te rebute, bébé
Alors tu ne vaux pas la peine pour moi de toute façon
Hurle, alors tu attaches tes vêtements
Tu vérifies ton discours et tu vérifies ton allure
Et tout le reste, ton visage
Et tu découvres que tu es toujours dans le pétrin
Alors tu te dis : "Est-ce que ça vaut le coup, moi-même ?"
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, non
Parce que ça fait dix longues années
C'est la situation dont je parle
Dix longues années et si tu ne me connais pas
Je n'essaie plus de me prouver
Tu ne me connaîtras jamais, jamais, jamais
Tu continueras, tu continueras et tu te trouveras, quelqu'un d'autre
Parce que si tu penses être seul maintenant
Attends que ce soir arrive
Parce que je serai quelque part, quelque part, quelque part
Je ne vais pas m'arrêter et essayer de me prouver à toi
Parce que tu ne le feras pas, tu ne le feras pas
Tu ne me connaîtras pas
Connaître, connaître, connaître, connaître, connaître
Connaître, connaître, connaître, connaître, connaître