Lyrics and translation Patti LaBelle - Stir It Up

Stir It Up

I can't sit here while I go nowhere
Chase my dreams through the polluted air
Walking on a wire, running out of time
There's no room in this ol' heart of mine

Bill collectors waiting down the hall
Neighbors scream and crack the bedroom wall
Nerves jump off the pavement, passion hits the street
Angels cookin' in the city heat

World's too crazy, I can't take no more
I won't stay here locked behind the door

Baby, stir it up, got to break it up now
When I think about tomorrow, ooh, I can't wait to
Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I'm not gonna take it anymore

Hungry minds do stare you in the eye
Spread it thick and lay the biggest lies
Don't say what you're feeling, must play hard to get
All those time bombs tickin' in your head

So much pressure to keep holdin' on
Pack my clothes up, baby, I'll be gone

I've got to stir it up, got to break it up now
When I think about tomorrow, ooh, I can't wait to
Stir it, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I'm not gonna take it anymore

Can't find love because it's trapped inside
Can't find freedom flirting with the line
Make some room in this ol' heart of mine

So much pressure to keep holdin' on
Pack my clothes up, baby, I'll be gone

Stir it up, I've got to break it up now
When I think about tomorrow, I can't wait to
Stir it up, got to shake it up now
If I have to beg or borrow, I don't wanna take it anymore
Got to break it up now
When I think about tomorrow, I can't wait to
Stir it up, got to shake it up now
If I have to beg or borrow

Remue-ménage

Je ne peux pas rester assise ici alors que je ne vais nulle part
Poursuivre mes rêves dans l'air pollué
Marcher sur un fil, à court de temps
Il n'y a plus de place dans ce vieux cœur à moi

Les collecteurs de factures attendent dans le couloir
Les voisins crient et fendent le mur de la chambre
Les nerfs sautent du trottoir, la passion frappe la rue
Les anges cuisinent dans la chaleur de la ville

Le monde est trop fou, je ne peux plus supporter
Je ne resterai pas ici enfermée derrière la porte

Chéri, remue-ménage, il faut tout faire sauter maintenant
Quand je pense à demain, oh, j'ai hâte de
Remuer, il faut tout faire sauter maintenant
Si je dois mendier ou emprunter, je n'en prendrai plus

Les esprits affamés te fixent du regard
Étale ça bien épais et raconte les plus gros mensonges
Ne dis pas ce que tu ressens, il faut faire la difficile
Toutes ces bombes à retardement qui tic-tac dans ta tête

Tellement de pression pour continuer à tenir bon
J'emballe mes affaires, chéri, je vais partir

Je dois tout faire sauter, il faut tout faire sauter maintenant
Quand je pense à demain, oh, j'ai hâte de
Remuer, il faut tout faire sauter maintenant
Si je dois mendier ou emprunter, je n'en prendrai plus

Je ne trouve pas l'amour parce qu'il est piégé à l'intérieur
Je ne trouve pas la liberté en flirtant avec la ligne
Fais de la place dans ce vieux cœur à moi

Tellement de pression pour continuer à tenir bon
J'emballe mes affaires, chéri, je vais partir

Remue-ménage, je dois tout faire sauter maintenant
Quand je pense à demain, j'ai hâte de
Remuer, il faut tout faire sauter maintenant
Si je dois mendier ou emprunter, je n'en prendrai plus
Il faut tout faire sauter maintenant
Quand je pense à demain, j'ai hâte de
Remuer, il faut tout faire sauter maintenant
Si je dois mendier ou emprunter