Time Will - Patti LaBelle translation in French

Time Will

Time will take this pain from my heart
When will
When will time start
When can i go on with my life
When will the time be right
If love won′t let me forget
Maybe time will

Getting over you is overdue
But i can't stop this eyes from crying
I can′t stop this pain inside
I've listened to what my friends have to say
But it hurts anyway
I'll be fine, they tell me

Time will take this pain from my heart
When will
When will time start
When can i go on with my life
When will the time be right
If love won′t let me forget
Maybe time will
Time will

They say in time a heart can love again
But they can′t stop this heart from breaking
I can't chase you from my mind
I′ve listened to all the friendly advice
But i can't sleep at night
I′ll be fine, they tell me

Time will take this pain from heart
When will
When will time start
When can i go on with my life
When will the time be right
If love won't let me forget
Maybe time will

There′ll be a day when the tears no longer fall
I'll see a day i'll be through it all
But each day feels like years
And i′m still drowning in tears
And i′m still dying inside
Waiting for the time when

Time will take this pain from my heart
When will
When will time start
When can i go on with my life
When will the time be right
If i'm not over you yet
If love won′t let me forget
Then baby maybe, maybe
Time will
It will take the pain from my heart
It will
Time will let me forget
When can i go on with my life
When will the time be right
If love won't let me forget
Maybe time will
Maybe time will

Le temps le fera

Le temps effacera cette douleur de mon cœur
Quand est-ce que
Quand est-ce que le temps commencera
Quand pourrai-je reprendre ma vie
Quand le moment sera-t-il venu
Si l'amour ne me permet pas d'oublier
Peut-être que le temps le fera

Te surmonter est un retard
Mais je ne peux pas empêcher ces larmes de couler
Je ne peux pas arrêter cette douleur à l'intérieur
J'ai écouté ce que mes amis avaient à dire
Mais ça fait toujours mal
J'irai bien, me disent-ils

Le temps effacera cette douleur de mon cœur
Quand est-ce que
Quand est-ce que le temps commencera
Quand pourrai-je reprendre ma vie
Quand le moment sera-t-il venu
Si l'amour ne me permet pas d'oublier
Peut-être que le temps le fera
Le temps le fera

Ils disent qu'avec le temps, un cœur peut aimer à nouveau
Mais ils ne peuvent pas empêcher ce cœur de se briser
Je ne peux pas te chasser de mon esprit
J'ai écouté tous les conseils amicaux
Mais je ne peux pas dormir la nuit
J'irai bien, me disent-ils

Le temps effacera cette douleur de mon cœur
Quand est-ce que
Quand est-ce que le temps commencera
Quand pourrai-je reprendre ma vie
Quand le moment sera-t-il venu
Si l'amour ne me permet pas d'oublier
Peut-être que le temps le fera

Il y aura un jour où les larmes ne tomberont plus
Je verrai un jour où j'aurai tout traversé
Mais chaque jour semble durer des années
Et je suis toujours noyée dans les larmes
Et je suis toujours en train de mourir à l'intérieur
En attendant le moment où

Le temps effacera cette douleur de mon cœur
Quand est-ce que
Quand est-ce que le temps commencera
Quand pourrai-je reprendre ma vie
Quand le moment sera-t-il venu
Si je ne suis pas encore passée à autre chose
Si l'amour ne me permet pas d'oublier
Alors mon chéri peut-être, peut-être que
Le temps le fera
Il effacera la douleur de mon cœur
Il le fera
Le temps me fera oublier
Quand pourrai-je reprendre ma vie
Quand le moment sera-t-il venu
Si l'amour ne me permet pas d'oublier
Peut-être que le temps le fera
Peut-être que le temps le fera