Small World - Patti LuPone translation in German

Small World

Funny,
You're a stranger who's come here,
Come from another town.
Funny, I'm a stranger myself here.
Small world, isn't it?
Funny, you're a man who goes traveling
Rather than settling down.
Funny, 'cause I'd love to go traveling.
Small world, isn't it?
We have so much in common,
It's a phenomenon.
We could pool our resources
By joining forces from now on.
Lucky, you're a man who likes children.
That's an important sign.
Lucky, I'm a woman with children.
Small world, isn't it?
Funny, isn't it small and funny and fine?
(Herbie)
We have so much in common,
It's a phenomenon.
We could pool our resources
By joining forces from now on.
(Momma Rose)
Lucky, you're a man who likes children.
(Herbie)
That's an important sign.
(Momma Rose)
Lucky,
(Herbie)
You're a
(Momma Rose & Herbie)
Woman with children.
Small world, isn't it?
(Momma Rose)
Funny, isn't it
(Herbie)
Isn't it
(Momma Rose & Herbie)
Small and funny and fine...

Kleine Welt

Komisch,
Du bist ein Fremder, der hierher kam,
Aus einer anderen Stadt.
Komisch, ich bin selbst eine Fremde hier.
Kleine Welt, nicht wahr?
Komisch, Du bist ein Mann, der gerne reist,
Anstatt sich niederzulassen.
Komisch, denn ich würde gerne reisen.
Kleine Welt, nicht wahr?
Wir haben so viel gemeinsam,
Es ist ein Phänomen.
Wir könnten unsere Ressourcen bündeln,
Indem wir von nun an unsere Kräfte vereinen.
Ein Glück, Du bist ein Mann, der Kinder mag.
Das ist ein wichtiges Zeichen.
Ein Glück, ich bin eine Frau mit Kindern.
Kleine Welt, nicht wahr?
Komisch, nicht wahr, wie klein, komisch und schön?
(Herbie)
Wir haben so viel gemeinsam,
Es ist ein Phänomen.
Wir könnten unsere Ressourcen bündeln,
Indem wir von nun an unsere Kräfte vereinen.
(Mama Rose)
Ein Glück, Du bist ein Mann, der Kinder mag.
(Herbie)
Das ist ein wichtiges Zeichen.
(Mama Rose)
Ein Glück,
(Herbie)
Du bist eine
(Mama Rose & Herbie)
Frau mit Kindern.
Kleine Welt, nicht wahr?
(Mama Rose)
Komisch, nicht wahr,
(Herbie)
Nicht wahr, wie
(Mama Rose & Herbie)
klein, komisch und schön...