And His Rocking Horse Ran Away - Patti LuPone translation in German

And His Rocking Horse Ran Away

I must sit down for a minute, I'm ready to fall in a heap
Willie's been fed and I've tucked him in
Bed, thank goodness the darling's asleep
He's a wonderful boy and a joy and a boon
Ahh, gee, you should have seen him this afternoon

Bang went the bridge lamp,
Down went the table, crash went the china tray
But he said "I couldn't help it, my rocking horse ran away!"
Rip rip went the curtain,
Wham went the window, crunch went the new buffet
And I heard him tell his daddy "My rocking horse ran away"

Somehow Indians got into our front room
Our cowboy grabbed for his gun and went boom, boom, boom, boom, boom
Slam went the screen door,
Smash went the mirror, looks like I'll soon be gray
But he smiles and what's the difference and maybe some Mother's Day
I'll remember when his rocking horse ran away

Got up early this morning, wore a flimsy negligee
Had to hurry to fix the breakfast and get daddy on his way
Figured I could get the paper, so the neighbors wouldn't see
So I sneaked out on the porch, very, very quietly

Wham went the dish pan,
Then came a holler, up went the neighbor's shade
It was Mother's little darling, out on a commando raid
Came home late from a picture. I was tired, my shoes were tight
Took off my stockings, dropped my girdle
Got undressed and pulled the light. boy!
Slipped into my night gown, then tiptoed across the floor
Better have a look at Junior, so I peeked into his door

Clang, clang, clang went a cowbell,
Whee went a whistle, I nearly had a stroke
It was mother's precious baby, just havin' his little joke
Always just when I'm breathin' a peaceful sigh
There's G-Men, coppers and robbers and hi-yo silver!
Bam went the book case,
Boot went the fruit bowl, boom went the glass bouquet
But he smiles and what's the difference and maybe some mother's day
I'll remember when, bang went the lamp, down went the table
Crash went the tray, rip rip went the curtain, wham went a window
Clang went a bell,
Whee went a whistle, bam went a pan, slam went a door
On that eventful day, when his rocking horse ran away

Und sein Schaukelpferd rannte weg

Ich muss mich kurz setzen, ich bin bereit, auf der Stelle umzufallen
Willie wurde gefüttert und ich habe ihn ins Bett gebracht
Gott sei Dank, der Liebling schläft
Er ist ein wunderbarer Junge und eine Freude und ein Segen
Ach, du meine Güte, du hättest ihn heute Nachmittag sehen sollen

Peng machte die Stehlampe,
Runter fiel der Tisch, krach machte das Porzellantablett
Aber er sagte: "Ich konnte nichts dafür, mein Schaukelpferd ist weggerannt!"
Ritsch ratsch machte der Vorhang,
Bums machte das Fenster, knirsch machte das neue Buffet
Und ich hörte ihn seinem Papa sagen: "Mein Schaukelpferd ist weggerannt"

Irgendwie sind Indianer in unser Wohnzimmer gekommen
Unser Cowboy griff nach seiner Waffe und machte bumm, bumm, bumm, bumm, bumm
Knall machte die Fliegengittertür,
Klirr machte der Spiegel, sieht aus, als würde ich bald grau
Aber er lächelt und was macht das schon für einen Unterschied, und vielleicht an irgendeinem Muttertag
Werde ich mich daran erinnern, als sein Schaukelpferd wegrannte

Bin heute Morgen früh aufgestanden, trug ein dünnes Negligé
Musste mich beeilen, das Frühstück zu machen und Papa auf den Weg zu bringen
Dachte, ich könnte die Zeitung holen, damit die Nachbarn es nicht sehen
Also schlich ich mich auf die Veranda, ganz, ganz leise

Bums machte die Geschirrschüssel,
Dann kam ein Schrei, hoch ging das Rollo der Nachbarn
Es war Mamas kleiner Liebling, auf einem Kommandounternehmen
Kam spät von einem Film nach Hause. Ich war müde, meine Schuhe drückten
Zog meine Strümpfe aus, ließ mein Mieder fallen
Zog mich aus und machte das Licht aus. Junge!
Schlüpfte in mein Nachthemd, schlich dann über den Boden
Schau besser nach Junior, also spähte ich durch seine Tür

Bimm, bamm, bumm machte eine Kuhglocke,
Huiii machte eine Pfeife, ich hätte fast einen Schlaganfall bekommen
Es war Mamas kostbares Baby, das nur seinen kleinen Scherz machte
Immer genau dann, wenn ich einen friedlichen Seufzer atme
Gibt es FBI-Agenten, Polizisten und Räuber und Hi-Yo Silver!
Peng machte das Bücherregal,
Rumms machte die Obstschale, bumm machte das Glasbouquet
Aber er lächelt und was macht das schon für einen Unterschied, und vielleicht an irgendeinem Muttertag
Werde ich mich erinnern, als peng die Lampe machte, runter fiel der Tisch
Krach machte das Tablett, ritsch ratsch machte der Vorhang, bums machte ein Fenster
Bimm machte eine Glocke,
Huiii machte eine Pfeife, peng machte eine Pfanne, knall machte eine Tür
An jenem ereignisreichen Tag, als sein Schaukelpferd wegrannte