Lyrics and translation Patti LuPone - Anything Goes

Anything Goes

Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows
Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose, Anything Goes
The world has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolo's
When mother pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros
Anthing Goes
If driving fast cars you like
If low bars you like
If old hymns you like
If bare limbs you like
If Mae West you like
Or me undressed you like
Why, nobody will oppose!
When every night
The set that's smart
Is intruding in nudist parties in studios
The world has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
If saying your prayers you like
If green pears you like
If old chairs you like
If back stairs you like
If love affairs you like
With young bears you like
Why nobody will oppose!
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose
Anything Goes...
Anything Goes!

Tout est permis

Les temps ont changé
Et nous avons souvent remis les pendules à l’heure
Depuis que les puritains ont eu un choc
Quand ils ont débarqué sur Plymouth Rock
Si aujourd'hui
Ils essaient d’empêcher un choc
Au lieu d’atterrir sur Plymouth Rock
Plymouth Rock atterrirait sur eux
Autrefois, un aperçu de bas
Était considéré comme quelque chose de choquant
Mais maintenant, Dieu sait
De bons auteurs qui connaissaient autrefois de meilleurs mots
N’utilisent maintenant que des mots à quatre lettres
Écrire de la prose, tout est permis
Le monde est devenu fou aujourd'hui
Et le bien est mal aujourd'hui
Et le noir est blanc aujourd'hui
Et le jour est nuit aujourd'hui
Quand la plupart des hommes aujourd'hui
Que les femmes chérissent aujourd'hui
Ne sont que des gigolos idiots
Et bien que je ne sois pas une grande romantique
Je sais que je suis obligée de répondre
Lorsque tu proposes
Quand grand-mère qui a quatre-vingts ans
Dans les clubs de nuit devient copine avec des gigolos
Quand maman fait ses valises et quitte le pauvre papa
Parce qu’ils décident qu’ils préfèrent être des pros du tennis
Tout est permis
Si tu aimes conduire des voitures rapides
Si tu aimes les bars à bas prix
Si tu aimes les vieux hymnes
Si tu aimes les membres nus
Si tu aimes Mae West
Ou si tu aimes que je sois nue
Eh bien, personne ne s’opposera !
Quand chaque nuit
La foule élégante
Fait intrusion dans des soirées nudistes dans des studios
Le monde est devenu fou aujourd'hui
Et le bien est mal aujourd'hui
Et le noir est blanc aujourd'hui
Et le jour est nuit aujourd'hui
Quand la plupart des hommes aujourd'hui
Que les femmes chérissent aujourd'hui
Ne sont que des gigolos idiots
Et bien que je ne sois pas une grande romantique
Je sais que je suis obligée de répondre
Lorsque tu proposes
Si tu aimes dire tes prières
Si tu aimes les poires vertes
Si tu aimes les vieilles chaises
Si tu aimes les escaliers arrière
Si tu aimes les histoires d’amour
Avec de jeunes ours que tu aimes
Eh bien, personne ne s’opposera !
Et bien que je ne sois pas une grande romantique
Je sais que je suis obligée de répondre
Lorsque tu proposes
Tout est permis…
Tout est permis !