Lyrics and translation Patti LuPone - Dirty Hands! Dirty Face!

Dirty Hands! Dirty Face!

Wonderful pals are always hard to find
Some folks have one, some folks have none
And I was alone for years, but fate was kind
And in the end, sent me a friend
Although he's not much higher than my knee
Still he's the greatest thing on earth for me
Dirty hands! dirty face!
Leads the neighbors a chase
But his smile is as cute as can be
Making noise, breaking toys
He's always fighting the boys
But his eyes, they're a vision to see
And when my work is done
Coming home from the setting sun
At the gate he will start to run
And then I'll kiss my boy
Dirty hands! dirty face!
Little devil, that's what they say
But to me he's an angel of joy
Dirty hands! dirty face!
Leads the neighbors a chase
But his smile, his little smile, is as cute as can be
Making noise, breaking toys
He's always fighting the boys
But his eyes, they're his Mother's
And they're a vision to me
And when my work is done
Coming home, coming home to the setting sun
From the gate he'll start to run
And then, ohh, I'll kiss my boy
Dirty hands! dirty face!
Little devil, that's what they say
But to me he's an angel of joy

Грязные руки! Чумазое лицо!

Настоящих друзей всегда так трудно найти,
У кого-то есть один, у кого-то совсем нет,
И я была одна годами, но судьба была добра,
И в конце концов, послала мне друга.
Хоть он и ростом мне чуть выше колена,
Всё равно, для меня он - самое дорогое на свете.
Грязные руки! Чумазое лицо!
За ним гоняются соседи,
Но его улыбка милее всех на свете,
Шумит, ломает игрушки,
Вечно дерётся с мальчишками,
Но его глаза... В них можно утонуть.
И когда моя работа закончена,
Возвращаясь домой на закате,
Он бежит ко мне от калитки,
И я целую моего мальчика.
Грязные руки! Чумазое лицо!
Маленький дьявол, так говорят,
Но для меня он - ангел радости.
Грязные руки! Чумазое лицо!
За ним гоняются соседи,
Но его улыбка, его маленькая улыбка, милее всех на свете,
Шумит, ломает игрушки,
Вечно дерётся с мальчишками,
Но его глаза, они мамины,
И в них можно утонуть.
И когда моя работа закончена,
Возвращаясь домой, возвращаясь домой на закате,
Он бежит ко мне от калитки,
И я, ох, я целую моего мальчика.
Грязные руки! Чумазое лицо!
Маленький дьявол, так говорят,
Но для меня он - ангел радости.