Frankie and Johnny - Patti LuPone translation in German

Frankie and Johnny

Frankie and Johnny were lovers
O Lordy, how they could love
They swore to be true to each other
Just as true as the stars above
He was her man but he done her wrong

Frankie and Johnny went walking
Johnny had a brand new suit
Frankie paid a hundred dollars
Just to make her man look cute
He was her man but he done her wrong

Johnny said, "I've got to leave you, But I won't be very long
Don't you wait up for me, honey,
Nor worry while I'm gone."
He was her man but he done her wrong

Frankie went down to the corner
Stopped in to buy her some beer
Says to the fat bartender, "Has my Johnny man been here?"
He was her man but he done her wrong

Well, I ain't going to tell you no story
Ain't going to tell you no lie
Johnny went by 'bout an hour ago
With a girl named Nellie Bly
He is your man but he's doing you wrong

Frankie went home in a hurry
She didn't go there for fun
She hurried home to get ahold
Of Johnny's shootin' gun
He was her men but he's doing her wrong

Frankie took a cab, at the corner
Says, driver step on this cab
She was just a desperate woman
Gettin' two-timed by her man
He was her man but he's doin' her wrong

Frankie got out at south Clark Street
Looked in a window, so high
Saw Johnny, man, a lovin' up,
That high-brow Nellie Bly
He was her man but he done her wrong

Johnny saw Frankie a-comin', Out the back door he did scoot
But Frankie took aim with her pistol
And the gun went roota-toot-toot
He was her man but he done her wrong

O, roll me over so easy,
Roll me over so slow Roll me over easy boys
Cause my wounds they hurt me so
I was her man but I done her wrong

Bring out your long black coffin
Bring out your funeral clothes
Johnny's gone an' cashed his checks
To the graveyard Johnny goes
He was her man but he done her wrong

Drive out your rubber tired carriage
Drive out your rubber tired hack
There's twelve men going to the graveyard
But eleven comin' back
He was her man but he done her wrong

The sheriff arrested poor Frankie,
He took her to jail the same day
He locked her up in the dungeon cell,
And he threw the key away
He was her man but he done her wrong

Frankie und Johnny

Frankie und Johnny waren ein Liebespaar
O Gott, wie sie sich lieben konnten
Sie schworen, einander treu zu sein
So treu wie die Sterne am Himmel
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

Frankie und Johnny gingen spazieren
Johnny hatte einen nagelneuen Anzug
Frankie zahlte hundert Dollar
Nur damit ihr Mann gut aussah
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

Johnny sagte, "Ich muss dich verlassen, aber ich werde nicht sehr lange weg sein
Warte nicht auf mich, Schatz,
Und mach dir keine Sorgen, während ich weg bin."
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

Frankie ging runter an die Ecke
Hielt an, um sich ein Bier zu kaufen
Sagt zu dem fetten Barkeeper, "War mein Johnny hier?"
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

Nun, ich werde dir keine Geschichte erzählen
Ich werde dir keine Lüge erzählen
Johnny ging vor etwa einer Stunde vorbei
Mit einem Mädchen namens Nellie Bly
Er ist dein Mann, aber er betrügt dich

Frankie ging eilig nach Hause
Sie ging nicht zum Spaß dorthin
Sie beeilte sich nach Hause, um an
Johnnys Schießgewehr zu kommen
Er war ihr Mann, aber er betrog sie

Frankie nahm ein Taxi an der Ecke
Sagt, "Fahrer, gib Gas"
Sie war nur eine verzweifelte Frau
Die von ihrem Mann betrogen wurde
Er war ihr Mann, aber er betrog sie

Frankie stieg an der South Clark Street aus
Schaute in ein Fenster, so hoch
Sah Johnny, Mann, wie er sich vergnügte,
Mit dieser hochnäsigen Nellie Bly
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

Johnny sah Frankie kommen, durch die Hintertür verschwand er
Aber Frankie zielte mit ihrer Pistole
Und die Pistole machte ratatata
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

O, dreh mich ganz sanft um,
Dreh mich ganz langsam um Dreh mich sanft um, Jungs
Denn meine Wunden tun mir so weh
Ich war ihr Mann, aber ich habe ihr Unrecht getan

Bringt euren langen schwarzen Sarg heraus
Bringt eure Trauerkleidung heraus
Johnny ist gegangen und hat seine Schulden beglichen
Zum Friedhof geht Johnny
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

Fahrt eure gummibereifte Kutsche heraus
Fahrt euren gummibereiften Leichenwagen heraus
Zwölf Männer gehen zum Friedhof
Aber elf kommen zurück
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan

Der Sheriff verhaftete die arme Frankie,
Er brachte sie am selben Tag ins Gefängnis
Er sperrte sie in die Kerkerzelle,
Und er warf den Schlüssel weg
Er war ihr Mann, aber er hat ihr Unrecht getan