Lyrics and translation Patti LuPone - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Frankie and Johnny were lovers
O Lordy, how they could love
They swore to be true to each other
Just as true as the stars above
He was her man but he done her wrong

Frankie and Johnny went walking
Johnny had a brand new suit
Frankie paid a hundred dollars
Just to make her man look cute
He was her man but he done her wrong

Johnny said, "I've got to leave you, But I won't be very long
Don't you wait up for me, honey,
Nor worry while I'm gone."
He was her man but he done her wrong

Frankie went down to the corner
Stopped in to buy her some beer
Says to the fat bartender, "Has my Johnny man been here?"
He was her man but he done her wrong

Well, I ain't going to tell you no story
Ain't going to tell you no lie
Johnny went by 'bout an hour ago
With a girl named Nellie Bly
He is your man but he's doing you wrong

Frankie went home in a hurry
She didn't go there for fun
She hurried home to get ahold
Of Johnny's shootin' gun
He was her men but he's doing her wrong

Frankie took a cab, at the corner
Says, driver step on this cab
She was just a desperate woman
Gettin' two-timed by her man
He was her man but he's doin' her wrong

Frankie got out at south Clark Street
Looked in a window, so high
Saw Johnny, man, a lovin' up,
That high-brow Nellie Bly
He was her man but he done her wrong

Johnny saw Frankie a-comin', Out the back door he did scoot
But Frankie took aim with her pistol
And the gun went roota-toot-toot
He was her man but he done her wrong

O, roll me over so easy,
Roll me over so slow Roll me over easy boys
Cause my wounds they hurt me so
I was her man but I done her wrong

Bring out your long black coffin
Bring out your funeral clothes
Johnny's gone an' cashed his checks
To the graveyard Johnny goes
He was her man but he done her wrong

Drive out your rubber tired carriage
Drive out your rubber tired hack
There's twelve men going to the graveyard
But eleven comin' back
He was her man but he done her wrong

The sheriff arrested poor Frankie,
He took her to jail the same day
He locked her up in the dungeon cell,
And he threw the key away
He was her man but he done her wrong

Frankie et Johnny

Frankie et Johnny étaient amoureux
Oh mon Dieu, comme ils s'aimaient
Ils se sont juré d'être fidèles l'un à l'autre
Aussi fidèles que les étoiles du ciel
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Frankie et Johnny se sont promenés
Johnny portait un costume flambant neuf
Frankie a payé cent dollars
Juste pour rendre son homme élégant
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Johnny a dit : « Je dois te quitter, mais je ne serai pas longtemps
Ne m'attends pas, mon cœur,
Et ne t'inquiète pas pendant que je suis parti »
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Frankie est allée au coin de la rue
S'est arrêtée pour acheter de la bière
Elle a dit au barman : « Mon Johnny est-il passé par ici ? »
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Eh bien, je ne vais pas te raconter une histoire
Je ne vais pas te mentir
Johnny est passé il y a environ une heure
Avec une fille nommée Nellie Bly
Il est ton homme, mais il te trompe

Frankie est rentrée chez elle en hâte
Elle n'était pas là pour s'amuser
Elle s'est dépêchée de rentrer chez elle pour s'emparer
Du pistolet de Johnny
Il était son homme, mais il la trompe

Frankie a pris un taxi au coin de la rue
Elle a dit au chauffeur : « Appuie sur le champ »
Elle était juste une femme désespérée
Trompée par son homme
Il était son homme, mais il la trompe

Frankie est descendue à South Clark Street
A regardé à travers une fenêtre, si haute
A vu Johnny, mon homme, en train de s'embrasser,
Avec cette Nellie Bly prétentieuse
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Johnny a vu Frankie arriver, il s'est enfui par la porte arrière
Mais Frankie a visé avec son pistolet
Et le coup a retenti : « pan-pan-pan »
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Oh, retournez-moi doucement,
Retournez-moi lentement Retournez-moi doucement, les garçons
Car mes blessures me font mal
J'étais son homme, mais je l'ai maltraitée

Sortez votre long cercueil noir
Sortez vos vêtements funéraires
Johnny est parti et a encaissé ses chèques
Au cimetière, Johnny va
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Conduisez votre carrosse à pneus en caoutchouc
Conduisez votre hack à pneus en caoutchouc
Il y a douze hommes qui vont au cimetière
Mais onze reviennent
Il était son homme, mais il l'a maltraitée

Le shérif a arrêté la pauvre Frankie,
Il l'a emmenée en prison le même jour
Il l'a enfermée dans une cellule souterraine,
Et il a jeté la clé
Il était son homme, mais il l'a maltraitée