Lyrics and translation Patti LuPone - Frankie and Johnny

Frankie and Johnny

Frankie and Johnny were lovers
O Lordy, how they could love
They swore to be true to each other
Just as true as the stars above
He was her man but he done her wrong

Frankie and Johnny went walking
Johnny had a brand new suit
Frankie paid a hundred dollars
Just to make her man look cute
He was her man but he done her wrong

Johnny said, "I've got to leave you, But I won't be very long
Don't you wait up for me, honey,
Nor worry while I'm gone."
He was her man but he done her wrong

Frankie went down to the corner
Stopped in to buy her some beer
Says to the fat bartender, "Has my Johnny man been here?"
He was her man but he done her wrong

Well, I ain't going to tell you no story
Ain't going to tell you no lie
Johnny went by 'bout an hour ago
With a girl named Nellie Bly
He is your man but he's doing you wrong

Frankie went home in a hurry
She didn't go there for fun
She hurried home to get ahold
Of Johnny's shootin' gun
He was her men but he's doing her wrong

Frankie took a cab, at the corner
Says, driver step on this cab
She was just a desperate woman
Gettin' two-timed by her man
He was her man but he's doin' her wrong

Frankie got out at south Clark Street
Looked in a window, so high
Saw Johnny, man, a lovin' up,
That high-brow Nellie Bly
He was her man but he done her wrong

Johnny saw Frankie a-comin', Out the back door he did scoot
But Frankie took aim with her pistol
And the gun went roota-toot-toot
He was her man but he done her wrong

O, roll me over so easy,
Roll me over so slow Roll me over easy boys
Cause my wounds they hurt me so
I was her man but I done her wrong

Bring out your long black coffin
Bring out your funeral clothes
Johnny's gone an' cashed his checks
To the graveyard Johnny goes
He was her man but he done her wrong

Drive out your rubber tired carriage
Drive out your rubber tired hack
There's twelve men going to the graveyard
But eleven comin' back
He was her man but he done her wrong

The sheriff arrested poor Frankie,
He took her to jail the same day
He locked her up in the dungeon cell,
And he threw the key away
He was her man but he done her wrong

Фрэнки и Джонни

Жили-были Фрэнки с Джонни,
Боже правый, как любили!
Клялись, что верны друг другу
Будут, словно звезды в небе.
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

Фрэнки и Джонни гуляли,
У Джонни костюмчик новый.
Сотню долларов Фрэнки отдала,
Чтоб милым был ее ковбой.
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

Джонни сказал: «Мне надо идти, Но я вернусь очень скоро.
Не жди меня, милая,
И не волнуйся, пока меня нет.»
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

Фрэнки пошла на угол,
Зашла пива купить.
Спрашивает бармена: "Джонни, мой мужчина, здесь был?"
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

Ну, не буду я тебе сказки рассказывать,
Не буду я тебе врать.
Час назад Джонни ушел
С девкой по имени Нелли Блай.
Он твой мужчина, но он делает тебе зло.

Фрэнки домой заторопилась,
Не забавы ради.
Спешила домой, чтобы достать
Джоннин пистолет.
Он был ее мужчиной, но делает ей зло.

Фрэнки взяла такси на углу,
Говорит: "Водитель, жми на газ!"
Она была просто отчаявшейся женщиной,
Преданной своим мужчиной.
Он был ее мужчиной, но делает ей зло.

Фрэнки вышла на Саут-Кларк-стрит,
Заглянула в окно, так высоко.
Видит Джонни, своего мужчину, целующим,
Эту высокомерную Нелли Блай.
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

Джонни увидел Фрэнки, в заднюю дверь он выскочил.
Но Фрэнки прицелилась из пистолета
И раздался выстрел: "Бах-бах-бах!"
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

О, переверните меня полегче,
Переверните меня помедленнее. Переверните меня полегче, ребята,
Потому что мои раны так болят.
Я был ее мужчиной, но причинил я ей зло.

Принесите ваш длинный черный гроб,
Принесите вашу погребальную одежду.
Джонни ушел и обналичил свои чеки.
На кладбище Джонни отправляется.
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

Выгоняйте ваш экипаж на резиновых шинах,
Выгоняйте вашу пролетку на резиновых шинах.
Двенадцать человек идут на кладбище,
Но одиннадцать возвращаются.
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.

Шериф арестовал бедную Фрэнки,
Он отвел ее в тюрьму в тот же день.
Он запер ее в подземелье,
И выбросил ключ.
Был он ей любимым, но причинил он ей зло.