I'm Through With Love - Patti LuPone translation in German

I'm Through With Love

I′m thru with love,
I'll never fall again.
Said I do to love,
Don′t ever call again.
For I must have you
Or no one.
That's why I'm thru with love.

I′ve locked my heart.
I keep my feelings there.
I have stopped my heart
Like an icy frigidaire.
For I need to care for no one.
That′s why I'm thru with love.

Why did you leave me
To think that you cared.
You didn′t need me.
You have your share
Of slaves around you
To hound you and swear
Their deep devotion.
Emotion.

Did you good by the spring
And all it meant to me
A good neighbor
The things that used to be.
For I must have you or no one.
That's why I′m thru with love.
That's why I′m thru with love.

Ich bin fertig mit der Liebe

Ich bin fertig mit der Liebe,
Ich werde mich nie wieder verlieben.
Ich sagte Ja zur Liebe,
Ruf nie wieder an.
Denn ich muss dich haben
Oder niemanden.
Deshalb bin ich fertig mit der Liebe.

Ich habe mein Herz verschlossen.
Ich bewahre meine Gefühle dort.
Ich habe mein Herz stillgelegt
Wie einen eisigen Kühlschrank.
Denn ich brauche mich um niemanden zu kümmern.
Deshalb bin ich fertig mit der Liebe.

Warum hast du mich verlassen
Und mich glauben lassen, dass es dir wichtig war.
Du brauchtest mich nicht.
Du hast deinen Anteil
An Sklaven um dich herum
Die dich umschwärmen und schwören
Ihre tiefe Hingabe.
Emotion.

Lebewohl dem Frühling
Und allem, was er mir bedeutete
Einem guten Nachbarn
Den Dingen, die einst waren.
Denn ich muss dich haben oder niemanden.
Deshalb bin ich fertig mit der Liebe.
Deshalb bin ich fertig mit der Liebe.