Lyrics and translation Patti LuPone - Invisible

Invisible

Back then the men would look and smile at me
Like boys applying for a summer job.
But no, I never would respond,
The vacancy was taken.

Back home my love would whisper in my ear
Those words, a shelter for a troubled soul.
That voice, like sunshine when you're cold,
Like water when you're thirsty.

And then one morning he was gone.
A day went by and he was gone.
A month went by and I would stand by the window
Holding the baby, shaking with fear.
And one day I heard it, as real as the sun,
That voice in my ear.

That's when I realized that he was invisible
Like a magic trick, like a miracle.
I don't know how he did it.
He was gone, but he still was there,
But totally invisible,
But don't get me wrong he was tangible.
But invisible like gravity or the air.

They said I had to take a little rest
Someplace where they could keep and eye on me.
Despite the bars across the windows
My room was pretty sunny.

Those days were mumbles in a sleeping ear.
The hallways always smelled like chicken soup.
Most of the doctors were polite.
The nuns were nice and nunny.

You eat your lunch a year is gone.
You go to bed ten years are gone.
Then you wake up and wonder where is it hiding?
Where did it go? I don't understand.
The life I had wanted, the life I was promised,
The life I had planned.

Then I realized it was invisible.
That entire life was invisible
Because somebody misplaced it,
So it had to be somewhere.
Just out of reach, just out of sight
There's a couple dancing in candlelight.
No gravity was spinning in the air.

Though things are pretty much the same
As how they used to be,
The young men still are smiling,
They just never smile at me.
At first I thought they must be blind
Like love or gravity.
But then I realized I picked it up.
I've got the gift!

I feel like supergirl! I've become invisible.
I'm a magic trick. Isn't it wonderful?
Like a character in a comic book
I can see what you're thinking but I don't care.
So if your on an empty street
And you hear the tapping of high heeled feet,
Or you hear a heart like a phantom beat,
Or the screams of a woman left incomplete,
Well don't fear what you can't see.
The odds are good that it's only me.
I'm invisible.
I've vanished in thin...

Ta-daa!

Невидимая

Раньше мужчины смотрели и улыбались мне,
Как мальчишки, устраивающиеся на летнюю работу.
Но нет, я никогда не отвечала,
Вакансия была занята.

Дома моя любовь шептала мне на ухо
Эти слова, убежище для мятежной души.
Этот голос, как солнце, когда тебе холодно,
Как вода, когда ты хочешь пить.

А однажды утром его не стало.
Прошел день, а его не было.
Прошел месяц, и я стояла у окна,
Держа ребенка, дрожа от страха.
И однажды я услышала его, такое же реальное, как солнце,
Этот голос у меня в ухе.

Тогда я поняла, что он стал невидимым,
Как фокус, как чудо.
Я не знаю, как он это сделал.
Его не было, но он все еще был рядом,
Но совершенно невидимый,
Но не пойми меня неправильно, он был осязаем.
Но невидимый, как гравитация или воздух.

Они сказали, что мне нужно немного отдохнуть.
В месте, где за мной могли бы присматривать.
Несмотря на решетки на окнах,
Моя комната была довольно солнечной.

Те дни были бормотанием в спящем ухе.
В коридорах всегда пахло куриным бульоном.
Большинство врачей были вежливы.
Монахини были милыми и монашескими.

Ты съедаешь свой обед - год прошел.
Ты ложишься спать - десять лет прошли.
Потом ты просыпаешься и задаешься вопросом, где же она прячется?
Куда она делась? Я не понимаю.
Та жизнь, которую я хотела, та жизнь, которая мне была обещана,
Та жизнь, которую я планировала.

Тогда я поняла, что она невидима.
Вся эта жизнь была невидима,
Потому что кто-то ее потерял,
Значит, она где-то должна быть.
Совсем рядом, но вне поля зрения.
Вот пара танцует при свечах.
В воздухе кружится невесомость.

Хотя все осталось практически таким же,
Как и раньше,
Молодые люди все еще улыбаются,
Просто мне они больше не улыбаются.
Сначала я думала, что они, должно быть, слепы,
Как любовь или гравитация.
Но потом я поняла, что я подхватила это.
У меня есть дар!

Я чувствую себя супергерл! Я стала невидимой.
Я - фокус. Разве это не чудесно?
Как персонаж комиксов,
Я вижу, о чем ты думаешь, но мне все равно.
Так что, если ты окажешься на пустой улице
И услышишь стук высоких каблуков,
Или услышишь сердце, как фантомный удар,
Или крики женщины, оставленной незавершенной,
Что ж, не бойся того, чего не видишь.
Скорее всего, это всего лишь я.
Я невидима.
Я растворилась в воздухе...

Та-да!