Make It Another Old Fashioned - Patti LuPone translation in German

Make It Another Old Fashioned

Since I went on the wagon
I'm certain drink is a major crime
For when you lay off the liquor
You feel so much slicker
Well, that is, most of the time
But there are moments, sooner or later
When it's tough, I've got to say, not to say ... Waiter

Make it another old-fashioned, please
Make it another double old-fashioned, please
Make it for one who's due to join the disillusion crew
Make it for one of love's new refugees

Once high in my castle, I reigned supreme
And oh, what a castle, built on a heavenly dream
Then quick as a lightning flash
That castle began to crash
So, make it another old-fashioned, please

Leave out the cherry
Leave out the orange
Leave out the bitters
Just make it a straight rye!

Mach mir noch einen Old Fashioned

Seit ich abstinent bin,
bin ich sicher, dass Trinken ein schweres Verbrechen ist.
Denn wenn man mit dem Alkohol aufhört,
fühlt man sich so viel besser,
nun ja, meistens jedenfalls.
Aber es gibt Momente, früher oder später,
in denen es schwer ist, ich muss sagen, nicht zu sagen ... Kellner,

Mach mir bitte noch einen Old Fashioned.
Mach mir bitte noch einen doppelten Old Fashioned.
Mach ihn für jemanden, der bald zur desillusionierten Truppe gehört.
Mach ihn für eine der neuen Liebesflüchtlinge.

Einst hoch oben in meinem Schloss, herrschte ich unumschränkt,
und oh, was für ein Schloss, gebaut auf einem himmlischen Traum.
Dann, blitzschnell,
begann dieses Schloss einzustürzen.
Also, mach mir bitte noch einen Old Fashioned.

Lass die Kirsche weg,
lass die Orange weg,
lass die Bitterstoffe weg,
mach einfach einen puren Rye!