Lyrics and translation Patti LuPone - Make It Another Old Fashioned

Make It Another Old Fashioned

Since I went on the wagon
I'm certain drink is a major crime
For when you lay off the liquor
You feel so much slicker
Well, that is, most of the time
But there are moments, sooner or later
When it's tough, I've got to say, not to say ... Waiter

Make it another old-fashioned, please
Make it another double old-fashioned, please
Make it for one who's due to join the disillusion crew
Make it for one of love's new refugees

Once high in my castle, I reigned supreme
And oh, what a castle, built on a heavenly dream
Then quick as a lightning flash
That castle began to crash
So, make it another old-fashioned, please

Leave out the cherry
Leave out the orange
Leave out the bitters
Just make it a straight rye!

Fais-en un autre vieux à la mode

Depuis que j'ai arrêté de boire
Je suis certaine que l'alcool est un crime majeur
Parce que quand tu arrêtes de boire
Tu te sens tellement mieux
Enfin, la plupart du temps
Mais il y a des moments, tôt ou tard
Où c'est difficile, je dois dire, de ne pas dire... Garçon

Fais-en un autre vieux à la mode, s'il te plaît
Fais-en un autre double vieux à la mode, s'il te plaît
Fais-le pour celle qui est sur le point de rejoindre l'équipe des désabusés
Fais-le pour l'une des nouvelles réfugiées de l'amour

Autrefois, dans mon château, je régnais en maître
Et oh, quel château, construit sur un rêve céleste
Puis, aussi vite qu'un éclair
Ce château a commencé à s'effondrer
Alors, fais-en un autre vieux à la mode, s'il te plaît

Oublie la cerise
Oublie l'orange
Oublie les amers
Fais-en juste un seigle pur!