So In Love - Patti LuPone translation in German

So In Love

It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to sup with my baby tonight,
Fulfill the cup with my baby tonight.
I'd like to sup with my baby tonight,
Fulfill the cup with my baby tonight,
But I ain't up to my baby tonight,
Cause it's too darn hot.
It's too darn hot,
It's too darn hot.
I'd like to coo with my baby tonight,
And pitch the woo with my baby tonight.
I'd like to coo with my baby tonight,
And pitch the woo with my baby tonight.
But sister you'll fight my baby tonight
Cause it's too darn hot.
It's too darn hot,
According to the latest report
Every average girl you know
Much prefers her lovely doggie to court
When the temperature is low,
But when the thermometer goes way up
And the weather is sizzling hot,
Mister Adam
For his madam.
Is not,
Cause it's too, too
Too darn hot,
It's too darn hot,
Its too darn hot.
It's too darn hot,
It's too darn hot.
It's too darn hot.
Hot, hot, hot, hot

So verliebt

Es ist verdammt zu heiß,
Es ist verdammt zu heiß.
Ich möcht' heut Nacht mit mei'm Schatz speisen,
Den Becher füllen mit mei'm Schatz heut Nacht.
Ich möcht' heut Nacht mit mei'm Schatz speisen,
Den Becher füllen mit mei'm Schatz heut Nacht,
Doch ich bin nicht in Form für mei'n Schatz heut Nacht,
Denn es ist verdammt zu heiß.
Es ist verdammt zu heiß,
Es ist verdammt zu heiß.
Ich möcht' heut Nacht mit mei'm Schatz turteln,
Und flirten und werben um mei'n Schatz heut Nacht.
Ich möcht' heut Nacht mit mei'm Schatz turteln,
Und flirten und werben um mei'n Schatz heut Nacht.
Doch Liebster, du wirst heut Nacht zanken,
Denn es ist verdammt zu heiß.
Es ist verdammt zu heiß,
Laut dem neuesten Bericht
Jedes Durchschnittsmädchen, das du kennst
Zieht das Hofieren ihres süßen Hündchens bei weitem vor
Wenn die Temperatur niedrig ist,
Doch wenn das Thermometer hochschnellt
Und das Wetter brütend heiß ist,
Mister Adam
Für seine Madam.
Ist nicht,
Denn es ist zu, zu
Verdammt zu heiß,
Es ist verdammt zu heiß,
Es ist verdammt zu heiß.
Es ist verdammt zu heiß,
Es ist verdammt zu heiß.
Es ist verdammt zu heiß.
Heiß, heiß, heiß, heiß