Some People - Patti LuPone translation in German

Some People

Anybody that stays home is dead.
If I die it won't be from sitting,
It'll be from fighting to get up and get out!

Some people can get a thrill
Knitting sweaters and sitting still.
That's okay for some people
Who don't know they're alive.

Some people can thrive and bloom
Living life in the living room.
That's perfect for some people
Of one hundred and five.

But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play.
All the things that I gotta be at.
Come on, Papa, what do you say?

Some people can be content
Playing bingo and paying rent.
That's peachy for some people,
For some hum-drum people to be,
But some people ain't me!

I had a dream,
A wonderful dream, Papa--
All about June in the Orpheum circuit.
Gimme a chance and I know I can work it.

I had a dream.
Just as real as can be, Papa.
There I was in Mr. Orpheum's office,
And he was saying to me, "Rose,
Get yourselves some new orchestrations,
New routines and red velvet curtains.
Get a feathered hat for the baby,
Photographs in front of the theatre.
Get an agent, and in jig time
You'll be being booked in the big time. "

Oh, what a dream.
A wonderful dream, Papa.
And all that I need is eighty-eight bucks, Papa.
That's what he said, Papa.
Only eighty-eight bucks.

You ain't gettin' eighty-eight cents from me, Rose.

Well, I'll get it someplace else,
But I'll get it, and get my kids out!

Goodbye to blueberry pie.
Good riddance to all the socials I had to go to,
All the lodges I had to play,
All the shriners I said hello to.
Hey, L. A., I'm comin' your way!

Some people sit on their butts--
Got the dream, yeah, but not the guts.
That's living for some people,
For some hum-drum people, I suppose.
Well, they can stay and rot,
But not Rose!

Manche Leute

Jeder, der zu Hause bleibt, ist tot.
Wenn ich sterbe, dann nicht vom Sitzen,
sondern vom Kämpfen, um aufzustehen und rauszukommen!

Manche Leute finden es toll,
Pullover zu stricken und still zu sitzen.
Das ist okay für manche Leute,
die nicht wissen, dass sie leben.

Manche Leute können gedeihen und aufblühen,
wenn sie ihr Leben im Wohnzimmer verbringen.
Das ist perfekt für manche Leute,
die hundertundfünf sind.

Aber ich muss es wenigstens versuchen,
wenn ich an all die Sehenswürdigkeiten denke, die ich sehen muss,
und all die Orte, an denen ich spielen muss.
All die Dinge, bei denen ich dabei sein muss.
Komm schon, Papa, was sagst du dazu?

Manche Leute können zufrieden sein,
Bingo zu spielen und Miete zu zahlen.
Das ist toll für manche Leute,
für manche langweiligen Leute,
aber manche Leute sind nicht ich!

Ich hatte einen Traum,
einen wundervollen Traum, Papa –
alles über June im Orpheum-Kreis.
Gib mir eine Chance und ich weiß, ich kann es schaffen.

Ich hatte einen Traum.
So real wie nur möglich, Papa.
Da war ich in Mr. Orpheums Büro,
und er sagte zu mir: "Rose,
besorgt euch neue Orchestrierungen,
neue Routinen und rote Samtvorhänge.
Besorgt einen Federhut für das Baby,
Fotos vor dem Theater.
Besorgt euch einen Agenten, und im Handumdrehen
werdet ihr im großen Stil gebucht."

Oh, was für ein Traum.
Ein wundervoller Traum, Papa.
Und alles, was ich brauche, sind achtundachtzig Dollar, Papa.
Das hat er gesagt, Papa.
Nur achtundachtzig Dollar.

Du bekommst keine achtundachtzig Cent von mir, Rose.

Nun, ich werde es woanders bekommen,
aber ich werde es bekommen und meine Kinder rausholen!

Auf Wiedersehen, Blaubeerkuchen.
Auf Nimmerwiedersehen all die Gesellschaften, zu denen ich gehen musste,
all die Logen, in denen ich spielen musste,
all die Shriner, die ich begrüßt habe.
Hey, L. A., ich komme zu dir!

Manche Leute sitzen auf ihrem Hintern –
haben den Traum, ja, aber nicht den Mut.
Das ist Leben für manche Leute,
für manche langweiligen Leute, nehme ich an.
Nun, sie können bleiben und verrotten,
aber nicht Rose!