That Doggie in the Window - Patti Page translation in German

That Doggie in the Window

How much is that doggie in the window
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale

I must take a trip to California
And leave my poor sweetheart alone
If he has a dog, he won't be lonesome
And the doggie will have a good home

How much is that doggie in the window
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie's for sale

I read in the papers there are robbers
With flashlights that shine in the dark
My love needs a doggie to protect him
And scare them away with one bark

I don't want a bunny or a kitty
I don't want a parrot that talks
I don't want a bowl of little fishies
He can't take a goldfish for a walk

How much is that doggie in the window
The one with the waggly tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale

Der Hund im Schaufenster

Wie viel kostet der Hund im Schaufenster
Der mit dem wackelnden Schwanz
Wie viel kostet der Hund im Schaufenster
Ich hoffe wirklich, dass der Hund verkäuflich ist

Ich muss eine Reise nach Kalifornien machen
Und meinen armen Schatz allein lassen
Wenn er einen Hund hat, wird er nicht einsam sein
Und der Hund bekommt ein gutes Zuhause

Wie viel kostet der Hund im Schaufenster
Der mit dem wackelnden Schwanz
Wie viel kostet der Hund im Schaufenster?
Ich hoffe wirklich, dass der Hund verkäuflich ist

Ich las in Zeitungen, dass es Räuber gibt
Mit Taschenlampen, die in der Dunkelheit leuchten
Mein Liebster braucht einen Hund zum Beschützen
Und sie mit einem Bellen zu verscheuchen

Ich will kein Häschen oder Kätzchen
Ich will keinen sprechenden Papagei
Ich will keine Schüssel mit kleinen Fischen
Er kann keinen Goldfisch spazieren führen

Wie viel kostet der Hund im Schaufenster
Der mit dem wackelnden Schwanz
Wie viel kostet der Hund im Schaufenster
Ich hoffe wirklich, dass der Hund verkäuflich ist