Days of the Waltz - Patti Page translation in French

Days of the Waltz

On the first time, we went waltzing
We were young and you gave me your hand
On the first time, we went waltzing
The time we spent waltzing was grand

And the candles were all burning
And the chandeliers glittered and shone
On the first time, we went waltzing
We were young and no longer alone

We had all the time
We had all the time
And we had all the time to take our pleasure
Love is made for leisure
Time will tell the measured time
And as we twirl around
And as we twirl around

Time was all around and now the time has found us,
Time has wound its silken web around and bound us
Tied in everywhere
Time is everywhere
Time is everywhere in every looking glass
In every space, we pass
And here I see appear the sudden face of time
The sudden pace of time
The sudden face of time is everywhere
And time is in the air
And time is here and there
And time is everywhere we turn
Everywhere we turn
Everywhere we turn
And every candle's burning
I can see and love is learning
Never put your faith and trust in time
Never trust in time
Never trust in time will play you false
And then one day it halts the tempo of the waltz

On the last time, we went waltzing
When the end of the waltz was at hand
On the last time, we went waltzing
All I heard was the blare of the band

And the candles flickered lightly
And the chandeliers' flicker was wan
On the last time, we went waltzing
Then the days of the waltzes have gone

There is no more time
There is no more time
And there is no more time to take our pleasure
Love is made for leisure
Time will tell the measured time

And as we twirl around
And as we twirl around
Time was all around and now the time has found us
Time has wound its silken web around and bound us
Tied in everywhere

Time is everywhere
Time is everywhere in every looking glass
In every space, we pass
And here I see appear the sudden face of time
The sudden pace of time
The sudden face of time is everywhere

And time is in the air
And time is here and there
And time is everywhere we turn
Everywhere we turn
Everywhere we turn

And every candle's burning
I can see and love is learning
Never put your faith and trust in time
Never trust in time
Never trust in time will play you false
And then one day it halts the tempo of the waltz
La la la la

Les jours du valse

La première fois que nous avons dansé le valse
Nous étions jeunes, et tu m'as pris la main
La première fois que nous avons dansé le valse
Le temps que nous avons passé à valser était grandiose

Et les bougies brûlaient toutes
Et les lustres brillaient et rayonnaient
La première fois que nous avons dansé le valse
Nous étions jeunes et nous n'étions plus seuls

Nous avions tout le temps
Nous avions tout le temps
Et nous avions tout le temps pour prendre notre plaisir
L'amour est fait pour le loisir
Le temps dira le temps mesuré
Et pendant que nous tournoyons
Et pendant que nous tournoyons

Le temps était tout autour de nous, et maintenant le temps nous a trouvés,
Le temps a tissé sa toile de soie autour de nous et nous a liés
Liés partout
Le temps est partout
Le temps est partout dans chaque miroir
Dans chaque espace que nous traversons
Et ici, je vois apparaître le visage soudain du temps
Le rythme soudain du temps
Le visage soudain du temps est partout
Et le temps est dans l'air
Et le temps est ici et là
Et le temps est partout où nous nous tournons
Partout où nous nous tournons
Partout où nous nous tournons
Et chaque bougie brûle
Je peux voir et l'amour apprend
Ne mets jamais ta foi et ta confiance dans le temps
Ne fais jamais confiance au temps
Ne fais jamais confiance au temps, il te jouera des tours
Et puis un jour, il arrête le tempo de la valse

La dernière fois que nous avons dansé le valse
Quand la fin de la valse était à portée de main
La dernière fois que nous avons dansé le valse
Tout ce que j'ai entendu était le son strident de l'orchestre

Et les bougies ont vacillé légèrement
Et le vacillement des lustres était faible
La dernière fois que nous avons dansé le valse
Alors les jours des valses sont partis

Il n'y a plus de temps
Il n'y a plus de temps
Et il n'y a plus de temps pour prendre notre plaisir
L'amour est fait pour le loisir
Le temps dira le temps mesuré

Et pendant que nous tournoyons
Et pendant que nous tournoyons
Le temps était tout autour de nous, et maintenant le temps nous a trouvés
Le temps a tissé sa toile de soie autour de nous et nous a liés
Liés partout

Le temps est partout
Le temps est partout dans chaque miroir
Dans chaque espace que nous traversons
Et ici, je vois apparaître le visage soudain du temps
Le rythme soudain du temps
Le visage soudain du temps est partout

Et le temps est dans l'air
Et le temps est ici et là
Et le temps est partout où nous nous tournons
Partout où nous nous tournons
Partout où nous nous tournons

Et chaque bougie brûle
Je peux voir et l'amour apprend
Ne mets jamais ta foi et ta confiance dans le temps
Ne fais jamais confiance au temps
Ne fais jamais confiance au temps, il te jouera des tours
Et puis un jour, il arrête le tempo de la valse
La la la la