Fly Me to the Moon (In Other Words) - Patti Page translation in French

Fly Me to the Moon (In Other Words)

Honey you′ve been fibbin'
Tellin′ me such lies
Know that you've been givin'
Ev′ry guy the eye
Honey you′ve been foolin'
From the very start
Think of what you′re doin'
To my achin′ heart
Don'tcha know I′m sighin'?
Don'tcha know I′m crying′?
Don'tcha know I′m tryin'?
To believe yuh?
Oo, Oo, Oo, Honey I′m just livin'
For a love that′s true
When you stop your fibbin'
I'll come back to you
Know that you′ve been given
Every guy the eye
Think of what your doin′
To my achin' heart
Don′t cha know I'm sighin′
Don't cha know I′m cryin;
Don't cha know I'm tryin′
To believe in you
Honey I′m just livin'
For a love that′s true
When you stop your fibbin'
I′ll come back to you
I'll come back to you
I′ll come back to you

Emmène-moi vers la lune (Autrement dit)

Chéri, tu as menti
Tu me racontes des mensonges
Je sais que tu as regardé
Tous les autres hommes
Chéri, tu me trompes
Dès le début
Pense à ce que tu fais
À mon cœur qui souffre
Ne sais-tu pas que je soupire ?
Ne sais-tu pas que je pleure ?
Ne sais-tu pas que j'essaie ?
De te croire ?
Oh, oh, oh, chéri, je vis juste
Pour un amour vrai
Quand tu arrêteras de mentir
Je reviendrai vers toi
Je sais que tu as regardé
Tous les autres hommes
Pense à ce que tu fais
À mon cœur qui souffre
Ne sais-tu pas que je soupire ?
Ne sais-tu pas que je pleure ?
Ne sais-tu pas que j'essaie ?
De croire en toi
Chéri, je vis juste
Pour un amour vrai
Quand tu arrêteras de mentir
Je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi
Je reviendrai vers toi