Lyrics and translation Patti Page - Gentle On My Mind

Gentle On My Mind

It's knowing you don't try to buy my freedom
With some promise made of gold
That for you my door stays open
And our love becomes a simple two way street
And it's knowing we're not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that
Have dried upon some line
That keeps you on the back roads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind
It's not clinging to the rocks and ivy
Planted on some column now that binds us
Or something that somebody said
Because they thought we fit together walking
It's just knowing that
The world will not be
Cursing or forgiving
When I'm drifting through the market place and find
That you're moving on the back roads
By the rivers of my memory
And for hours, you're just gentle on my mind
Well the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us
And some other woman crying to her mother
Cause she turned and you were gone
I still might walk for hours
Tears of joy might stain my face
And a summer sun might burn me 'til I'm blind
But not to where I cannot see
You moving on the back roads
By the rivers flowing gentle on my mind
The shutters creek and autumn winds
That make me draw inside myself in silence
Cross legged now I sit and watch
The endless chase of leaves across my yard
And laying down my hair brush
I lean back within my window seat and find
That your moving on the back roads
By the rivers of my memory, ever smiling
Ever gentle on my mind

Douce sur mon esprit

C'est savoir que tu n'essais pas d'acheter ma liberté
Avec une promesse d'or
Que pour toi, ma porte reste ouverte
Et notre amour devient une simple voie à double sens
Et c'est savoir que nous ne sommes pas enchaînés
Par des mots et des liens oubliés
Et les taches d'encre qui
Ont séché sur une ligne
Qui te garde sur les routes secondaires
Au bord des rivières de mon souvenir
Qui te garde toujours douce sur mon esprit
Ce n'est pas s'accrocher aux rochers et au lierre
Plantés sur une colonne qui nous lie maintenant
Ou quelque chose que quelqu'un a dit
Parce qu'ils pensaient que nous allions bien ensemble en marchant
C'est juste savoir que
Le monde ne sera pas
Maudire ou pardonner
Quand je dérive à travers le marché et que je trouve
Que tu avances sur les routes secondaires
Au bord des rivières de mon souvenir
Et pendant des heures, tu es juste douce sur mon esprit
Eh bien, les champs de blé et les cordes à linge
Et les dépotoirs et les autoroutes s'interposent entre nous
Et une autre femme pleure à sa mère
Parce qu'elle s'est retournée et tu étais parti
Je pourrais encore marcher pendant des heures
Des larmes de joie pourraient tacher mon visage
Et un soleil d'été pourrait me brûler jusqu'à ce que je sois aveugle
Mais pas au point où je ne puisse pas voir
Tu avances sur les routes secondaires
Au bord des rivières qui coulent doucement sur mon esprit
La crique des volets et les vents d'automne
Qui me font me retirer en moi-même dans le silence
Les jambes croisées, je m'assois maintenant et je regarde
La poursuite sans fin des feuilles à travers ma cour
Et en posant ma brosse à cheveux
Je me penche en arrière dans mon siège de fenêtre et je trouve
Que tu avances sur les routes secondaires
Au bord des rivières de mon souvenir, toujours souriant
Toujours douce sur mon esprit