I Don't Care If The Sun Don't Shine - Patti Page translation in German

I Don't Care If The Sun Don't Shine

The sun contains a ray,
They label vitamin D.
If you like vitamin D,
It's quite alright with me.
But I am here to say,
That I like vitamin love.
But I can't get vitamin love,
With that doggone sun above.

I don't care if the sun don't shine,
I'll get my lovin' in the evenin' time.
When I'm with my baby.
It's no fun with the sun around,
But I get going when the sun goes down,
And I meet my baby.

That's when we kiss and kiss and kiss,
And then we kiss some more.
Don't ask how many times we kiss,
At a time like this,
Who keeps score?

So I don't care if the sun don't shine,
I'll get my lovin' in the evenin' time.
When I'm with my baby.

I don't care if the sun don't shine,
I get my lovin' in the evenin' time.
When I'm with my baby.
It's no fun with the sun around,
But I get going when the sun goes down.
And I meet my baby.

That's when we kiss and kiss and kiss,
And then we kiss some more.
Don't ask how many times we kiss,
At a time like this,
Who keeps score?

So I don't care if the sun don't shine,
I'll get my lovin' any time.
When I'm with my baby.

Es ist mir egal, ob die Sonne nicht scheint

Die Sonne enthält einen Strahl,
Man nennt ihn Vitamin D.
Wenn du Vitamin D magst,
Ist das für mich völlig in Ordnung.
Aber ich bin hier, um zu sagen,
Dass ich Vitamin Liebe mag.
Aber ich kann kein Vitamin Liebe bekommen,
Mit dieser verdammten Sonne da oben.

Es ist mir egal, ob die Sonne nicht scheint,
Ich hol' mir meine Zärtlichkeit am Abend.
Wenn ich bei meinem Baby bin.
Es macht keinen Spaß, wenn die Sonne da ist,
Aber ich komm' in Fahrt, wenn die Sonne untergeht,
Und ich meinen Baby treffe.

Dann küssen wir uns und küssen und küssen,
Und dann küssen wir uns noch mehr.
Frag nicht, wie oft wir uns küssen,
In einem Moment wie diesem,
Wer zählt da schon mit?

Also, es ist mir egal, ob die Sonne nicht scheint,
Ich hol' mir meine Zärtlichkeit am Abend.
Wenn ich bei meinem Baby bin.

Es ist mir egal, ob die Sonne nicht scheint,
Ich hol' mir meine Zärtlichkeit am Abend.
Wenn ich bei meinem Baby bin.
Es macht keinen Spaß, wenn die Sonne da ist,
Aber ich komm' in Fahrt, wenn die Sonne untergeht.
Und ich meinen Baby treffe.

Dann küssen wir uns und küssen und küssen,
Und dann küssen wir uns noch mehr.
Frag nicht, wie oft wir uns küssen,
In einem Moment wie diesem,
Wer zählt da schon mit?

Also, es ist mir egal, ob die Sonne nicht scheint,
Ich hol' mir meine Zärtlichkeit jederzeit.
Wenn ich bei meinem Baby bin.