I Don't Care If The Sun Don't Shine - Patti Page translation in French

I Don't Care If The Sun Don't Shine

The sun contains a ray,
They label vitamin D.
If you like vitamin D,
It's quite alright with me.
But I am here to say,
That I like vitamin love.
But I can't get vitamin love,
With that doggone sun above.

I don't care if the sun don't shine,
I'll get my lovin' in the evenin' time.
When I'm with my baby.
It's no fun with the sun around,
But I get going when the sun goes down,
And I meet my baby.

That's when we kiss and kiss and kiss,
And then we kiss some more.
Don't ask how many times we kiss,
At a time like this,
Who keeps score?

So I don't care if the sun don't shine,
I'll get my lovin' in the evenin' time.
When I'm with my baby.

I don't care if the sun don't shine,
I get my lovin' in the evenin' time.
When I'm with my baby.
It's no fun with the sun around,
But I get going when the sun goes down.
And I meet my baby.

That's when we kiss and kiss and kiss,
And then we kiss some more.
Don't ask how many times we kiss,
At a time like this,
Who keeps score?

So I don't care if the sun don't shine,
I'll get my lovin' any time.
When I'm with my baby.

Je m'en fiche si le soleil ne brille pas

Le soleil contient un rayon,
Qu'ils appellent vitamine D.
Si tu aimes la vitamine D,
Ça ne me dérange pas.
Mais je suis là pour te dire,
Que j'aime la vitamine amour.
Mais je ne peux pas avoir la vitamine amour,
Avec ce foutu soleil au-dessus.

Je m'en fiche si le soleil ne brille pas,
Je vais avoir mon amour dans la soirée.
Quand je suis avec mon chéri.
C'est pas amusant avec le soleil,
Mais je me mets en route quand le soleil se couche,
Et je rejoins mon chéri.

C'est alors qu'on s'embrasse et s'embrasse et s'embrasse,
Et puis on s'embrasse encore.
Ne demande pas combien de fois on s'embrasse,
À un moment comme celui-là,
Qui garde la note?

Alors je m'en fiche si le soleil ne brille pas,
J'aurai mon amour dans la soirée.
Quand je suis avec mon chéri.

Je m'en fiche si le soleil ne brille pas,
J'ai mon amour dans la soirée.
Quand je suis avec mon chéri.
C'est pas amusant avec le soleil,
Mais je me mets en route quand le soleil se couche.
Et je rejoins mon chéri.

C'est alors qu'on s'embrasse et s'embrasse et s'embrasse,
Et puis on s'embrasse encore.
Ne demande pas combien de fois on s'embrasse,
À un moment comme celui-là,
Qui garde la note?

Alors je m'en fiche si le soleil ne brille pas,
J'aurai mon amour à tout moment.
Quand je suis avec mon chéri.