Lyrics and translation Patti Page - Left Right Out Of Your Heart

Left Right Out Of Your Heart

Hi-lee Hi-lo Hi-lup up - up
Hi-lee Hi-lo Hi-left!
Hi-lee Hi-lo Hi-lup up - up
Hi-lee Hi-lo Hi-left!

CHORUS:
Oh, I was left (left), right (right)
Out of your arms
Oh, I was left (left), right (right)
Out of your charms
My heart said yes, right (right)
Right from the start
Now I am left, right (right, left)
Out of your heart

-VERSES- (Female version)

1.
Oh, you were such a cute Marine
I really was impressed
You said of all the girls you knew
That you liked me the best
I gave you all my kisses
Surrendered all my charms
But time revealed, you played the field
And I was... left...
(Chorus)

2.
You said you'd look me up, up, up
When you got back to town
But when you hit the city
All you did was look around
I caught you with a red-head
And, baby, tho' you said
You're merely warmin'up for me
I figure I was... left...
(Chorus)

3.
You called me on the telephone
And said: "Suzie dear

You're bein' mighty silly
In believin' all you hear
You know I love you only
So Suzie save your breath"
But, since my name is Cindy Lou
I know that I was... left...
(Chorus)

-VERSES- (Male version)

1.
You said I was a cute Marine
And I was so impressed
You said of all the guys you knew
That you liked me the best
I gave you all my kisses
Surrendered my two arms
But time revealed you played the field
And darling I was... left
(Chorus)

2.
You said to look you up, up, up
When I got back to town
But when I hit the city
All you did was let me down
I caught you with a sailor
And, baby, though you said
I'm merely warmin' up for you
I figured I was... left...
(Chorus)

3.
I called you on the telephone
And you said: "Billy dear,
You're bein' mighty silly
In believin' all you hear
You know I love you only
So Billy save your breath"
But, since my name is Jimmy
I knew that I was... left...
(Chorus)

Laissé, à droite, hors de ton cœur

Hi-lee Hi-lo Hi-lup up - up
Hi-lee Hi-lo Hi-left!
Hi-lee Hi-lo Hi-lup up - up
Hi-lee Hi-lo Hi-left!

REFREN:
Oh, j'ai été laissée (à gauche), à droite (à droite)
Hors de tes bras
Oh, j'ai été laissée (à gauche), à droite (à droite)
Hors de tes charmes
Mon cœur a dit oui, à droite (à droite)
Dès le début
Maintenant je suis laissée, à droite (à droite, à gauche)
Hors de ton cœur

-COUPLETS- (Version féminine)

1.
Oh, tu étais un si mignon Marine
J'étais vraiment impressionnée
Tu as dit que de toutes les filles que tu connaissais
C'est moi que tu aimais le plus
Je t'ai donné tous mes baisers
J'ai remis tous mes charmes
Mais le temps a révélé que tu jouais sur tous les terrains
Et j'ai été... laissée...
(Refrain)

2.
Tu as dit que tu me retrouverais, en haut, en haut, en haut
Quand tu serais de retour en ville
Mais quand tu as frappé la ville
Tout ce que tu as fait, c'est regarder autour de toi
Je t'ai surpris avec une rousse
Et, mon chéri, même si tu as dit
Que tu te réchauffais juste pour moi
Je pense que j'ai été... laissée...
(Refrain)

3.
Tu m'as appelée au téléphone
Et tu as dit: "Suzie chérie

Tu es bien stupide
En croyant tout ce que tu entends
Tu sais que je t'aime seulement
Alors Suzie, retiens ton souffle"
Mais, comme mon nom est Cindy Lou
Je sais que j'ai été... laissée...
(Refrain)

-COUPLETS- (Version masculine)

1.
Tu as dit que j'étais un mignon Marine
Et j'étais tellement impressionné
Tu as dit que de tous les mecs que tu connaissais
C'est moi que tu aimais le plus
Je t'ai donné tous mes baisers
J'ai remis mes deux bras
Mais le temps a révélé que tu jouais sur tous les terrains
Et mon amour, j'ai été... laissé
(Refrain)

2.
Tu as dit de te retrouver, en haut, en haut, en haut
Quand je serais de retour en ville
Mais quand j'ai frappé la ville
Tout ce que tu as fait, c'est me laisser tomber
Je t'ai surpris avec un marin
Et, mon amour, même si tu as dit
Que je me réchauffais juste pour toi
J'ai pensé que j'ai été... laissé...
(Refrain)

3.
Je t'ai appelée au téléphone
Et tu as dit: "Billy chéri,
Tu es bien stupide
En croyant tout ce que tu entends
Tu sais que je t'aime seulement
Alors Billy, retiens ton souffle"
Mais, comme mon nom est Jimmy
J'ai su que j'ai été... laissé...
(Refrain)