Lyrics and translation Patti Page - Retreat, Cries My Heart

Retreat, Cries My Heart

I once heard that, in the city
Guys were slick and awful witty
So I roamed into town
Lookin' for a real, swell honey
Loaded down with foldin' money
To show me all around, around

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

You're a high falutin' dandy
With your flowers and your candy
To melt my heart away
Loved your hugs and loved your kisses
Even thought I'd be your missus
But may heart seemed to say "Don't play!".

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

Last night I saw you dancin' with a stranger
My heart hollered, "Look out, danger
Go away and let me be!".
Just like a fattened hound dog chasin' rabbits
You made me a doggone habit
But rabbits getaway, away

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

Even though my pulse increases
I ain't signin' any leases
You've made it plain to see
Love is somethin' we all pine for
But a license I won't sign for
You can't be true to me!

"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart
"Retreat! Retreat! Retreat!" cries my heart

Отступай, рыдает мое сердце

Я когда-то слышала, что в городе
Парни бывают хитрые и очень остроумные
Так что я вошла в город,
Искала настоящего, классного любимого,
С кучей денег на руках,
Чтобы он показал мне все вокруг

"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце
"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце

Ты высоколётный щеголь
Со своими цветами и конфетами,
Чтобы растопить моё сердце
Твои объятия и поцелуи были так хороши,
Я даже думала о том, чтобы стать твоей миссис,
Но моё сердце, кажется, сказало: "Не играй"!

"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце
"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце

Вчера вечером я видела, как ты танцуешь с незнакомкой.
Мое сердце кричало: "Осторожно, опасность
Уходи и дай мне покоя!"
Как толстый гончий пёс, гонящийся за кроликами,
Ты сделал меня чертовски привычкой,
Но кролики убегают

"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце
"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце

Хотя мой пульс учащается,
Я не подписываю никаких договоров.
Ты ясно дал мне понять
Любовь - это то, чего мы все стремимся,
Но я не подпишусь на лицензию
Потому что ты не можешь быть верен мне

"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце
"Отступай! Отступай! Отступай!" рыдает мое сердце