Lyrics and translation Patti Page - The Voice Inside

The Voice Inside

Can't you hear that voice inside you
Mister, won't you listen
Can't you hear that voice inside you
Sister, won't you listen
When the devil says, "Let me be your guide"
And you wanna turn the tide
Listen listen to the voice inside

When the money in my pocket
Only burns a great big hole
And I'm walkin' on a treadmill
'Stead of reachin' for my goal
Somethin' always seems to happen
Just when things are at their worst
And the gold o' the sun falls down on me
And the dark clouds are dispersed

Can't you hear that voice inside you
Mister, won't you listen
Can't you hear that voice inside you
Sister, won't you listen
When the devil says, "Let me be your guide!"
And you wanna turn the tide
Listen listen to the voice inside

When I run across temptation
And I can't resist its call
When it smiles at me so pretty
That I'm sure to trip and fall
Then I hear the voice inside me
That keeps sayin', "Pass it by!"
I get hold o' myself, control myself
Well, at least I know I try

Can't you hear that voice inside you
Mister, won't you listen
Can't you hear that voice inside you
Sister, won't you listen
When the devil says, "Let me be your guide!"
And you wanna turn the tide
Listen listen to the voice inside

La voix intérieure

Ne peux-tu pas entendre cette voix en toi
Mon chéri, ne veux-tu pas écouter
Ne peux-tu pas entendre cette voix en toi
Ma sœur, ne veux-tu pas écouter
Quand le diable dit, "Laisse-moi être ton guide"
Et tu veux changer le cours des choses
Écoute écoute la voix en toi

Quand l'argent dans ma poche
Ne fait que brûler un grand trou
Et je marche sur un tapis roulant
Au lieu d'atteindre mon but
Quelque chose arrive toujours
Juste quand les choses sont au plus mal
Et l'or du soleil se couche sur moi
Et les nuages noirs se dispersent

Ne peux-tu pas entendre cette voix en toi
Mon chéri, ne veux-tu pas écouter
Ne peux-tu pas entendre cette voix en toi
Ma sœur, ne veux-tu pas écouter
Quand le diable dit, "Laisse-moi être ton guide!"
Et tu veux changer le cours des choses
Écoute écoute la voix en toi

Quand je rencontre la tentation
Et je ne peux pas résister à son appel
Quand elle me sourit si joliment
Que je suis sûre de trébucher et de tomber
Alors j'entends la voix en moi
Qui continue de dire, "Passe ton chemin!"
Je me ressaisis, je me contrôle
Eh bien, au moins je sais que j'essaie

Ne peux-tu pas entendre cette voix en toi
Mon chéri, ne veux-tu pas écouter
Ne peux-tu pas entendre cette voix en toi
Ma sœur, ne veux-tu pas écouter
Quand le diable dit, "Laisse-moi être ton guide!"
Et tu veux changer le cours des choses
Écoute écoute la voix en toi