Lyrics and translation Patti Page - Tormented

Tormented

Did you ever hear this definition of the blues?
The blues is nothin' but a good woman feelin' bad
Of course, you might have your own definition
But I sort of like that one, It's so expressive
And I think it sums up the mood of this song

Why must I be tormented?
Why must I dream of you?
Why must I be tormented?
With a dream that won't come true

Another love surrounds you
I see it in your eyes
My love has never found you
It's so hard to realize

Heart to me is reverie
Loving you the way that I do
Why do I just sit and sigh?
Tearing out my heart for you

How can I be contented?
With just a dream or two
I'll always be tormented
Till, I know that I have you

Life to me is misery
Loving you the way I do
Why do I just sit and sigh?
Tearing out my heart for you

How can I be contented?
With just a dream or two
I'll always be tormented
Till, I know that I have you

Tourmentée

As-tu déjà entendu cette définition du blues ?
Le blues n’est rien d’autre qu’une bonne femme qui se sent mal.
Bien sûr, tu as peut-être ta propre définition.
Mais j’aime bien celle-là, elle est tellement expressive.
Et je pense qu’elle résume bien l’ambiance de cette chanson.

Pourquoi dois-je être tourmentée ?
Pourquoi dois-je rêver de toi ?
Pourquoi dois-je être tourmentée ?
Avec un rêve qui ne se réalisera pas.

Un autre amour t’entoure.
Je le vois dans tes yeux.
Mon amour ne t’a jamais trouvé.
Il est si difficile de réaliser.

Mon cœur est une rêverie.
T’aimer comme je le fais.
Pourquoi ne fais-je que soupirer ?
Te déchirer le cœur.

Comment puis-je être contente ?
Avec juste un rêve ou deux.
Je serai toujours tourmentée.
Jusqu’à ce que je sache que je t’ai.

La vie pour moi est une misère.
T’aimer comme je le fais.
Pourquoi ne fais-je que soupirer ?
Te déchirer le cœur.

Comment puis-je être contente ?
Avec juste un rêve ou deux.
Je serai toujours tourmentée.
Jusqu’à ce que je sache que je t’ai.