Yester-Me, Yester-You, Yesterday - Patti Page translation in French

Yester-Me, Yester-You, Yesterday

What happened to the world we knew,
When we would dream and scheme and while the time away,
I have a dream, so did you.
Life was warms, love was true,
Two kids who followed all the rules, yester-fools,
And now, now it seems those yester-dreams were just a cruel
And foolish game we used to play,
Yester-me, yester-you, yester-day.
Where did it go, that yester-glow
When we could feel the wheel of life turn our way.
Yester-me, yester-you, yester-day.
When I recall what we had,
I feel lost, I feel sad.
With nothing but the mem′ry of yester-love
And now now it seems those yester-dreams were just a cruel
And foolish game we used to play,
Yester-me, yester-you, yester-day.

Hier-moi, hier-toi, hier

Qu'est-il arrivé au monde que nous connaissions,
Quand nous rêvions et faisions des projets et que nous passions le temps,
J'avais un rêve, et toi aussi.
La vie était douce, l'amour était vrai,
Deux enfants qui suivaient toutes les règles, de jeunes idiots,
Et maintenant, il semble que ces rêves d'hier n'étaient qu'un cruel
Et stupide jeu auquel nous avions l'habitude de jouer,
Hier-moi, hier-toi, hier.
Où est-elle passée, cette lueur d'hier
Lorsque nous pouvions sentir la roue de la vie tourner en notre faveur.
Hier-moi, hier-toi, hier.
Quand je me souviens de ce que nous avions,
Je me sens perdu, je me sens triste.
Avec rien d'autre que le souvenir de l'amour d'hier
Et maintenant, il semble que ces rêves d'hier n'étaient qu'un cruel
Et stupide jeu auquel nous avions l'habitude de jouer,
Hier-moi, hier-toi, hier.