Lyrics and translation Patti Page - 涙のワルツ

涙のワルツ

消えて行く町の夕陽に
昔をたどり 思いだす
灯(あかり)つく 酒場通りに あの女(ひと)想う
あの頃の あの時に もどりたいんだ
五月雨(さみだれ)が知らぬ間に 俺の頬
あゝ 涙のワルツ
肩さげた 手ぬぐいひとつ
近くの飲み屋へ 鼻唄で
故郷(くに)の唄 なじみの客に オヤジの匂い
元気かよ 達者かよ 年老いただろう
酔いどれに 居酒屋の 割りばしに
あゝ 涙のワルツ
雨あがり 水たまりには
おふくろ星が 光ってた
男だろ 泣き事云うな 口ぐせだった
妹よ 弟よ 声が聞きたい
コップ酒 にぎりしめ うたう唄
あゝ 涙のワルツ

La valse des larmes

Dans le soleil couchant qui disparaît de la ville,
Je me souviens du passé, je me souviens.
Dans la rue des bars où les lumières s'allument, je pense à toi.
J'aimerais revenir à cette époque, à ce moment-là.
La pluie de mai, sans que je m'en aperçoive, a mouillé mes joues,
Ah, la valse des larmes.
Un simple mouchoir sur mon épaule,
Je me dirige vers le bar du coin, en fredonnant une chanson.
Une chanson de mon pays natal, pour les clients habitués, l'odeur de mon père.
Comment vas-tu ? Es-tu en bonne santé ? Tu dois avoir vieilli.
Dans mon ivresse, je m'accroche à la baguette du comptoir du bar,
Ah, la valse des larmes.
Après la pluie, dans les flaques d'eau,
L'étoile de ma mère brillait.
Tu es un homme, ne pleure pas, c'était ton dicton.
Ma sœur, mon frère, j'ai envie d'entendre vos voix.
Je serre mon verre de vin et je chante une chanson,
Ah, la valse des larmes.