Lyrics and translation Patti Scialfa - Bad For You

Bad For You

Hey there darling
With that smile on your face
Do you want to see me fall
From my pretty hill of grace
I cross my heart...
Say a prayer...
And knock on wood
Oh, I could have had it bad for you
And that's not good
Hey there baby
There once was a time
You could've rolled me like tobacco
You could've spilled me like wine
Across the lips
Across the fingers
Across the skin of your neighborhood
Oh, I could have had it bad for you
And that's not good
You can sing for your supper
For the roof over your head
For Mohammed, Buddha, Jesus
For the living and the dead
For the words you lock in silence
That you wished that you had said
Or you can sing to fill the emptiness
That's banging round your head
It's just that your bed looked so pretty
I wanted to be there waking up
With your sugar milk and coffee
In my lonely cup
All right... All right
It's understood
Oh, I could have had it bad for you
And that's not good
I could have had it bad for you
And that's not good

Mauvais pour toi

Hé, chérie
Avec ce sourire sur ton visage
Tu veux me voir tomber
De ma jolie colline de grâce
Je croise mon cœur...
Je dis une prière...
Et je touche du bois
Oh, j'aurais pu être très mal pour toi
Et ce n'est pas bien
Hé, bébé
Il fut un temps
Tu aurais pu me rouler comme du tabac
Tu aurais pu me renverser comme du vin
Sur les lèvres
Sur les doigts
Sur la peau de ton quartier
Oh, j'aurais pu être très mal pour toi
Et ce n'est pas bien
Tu peux chanter pour ton souper
Pour le toit au-dessus de ta tête
Pour Mahomet, Bouddha, Jésus
Pour les vivants et les morts
Pour les mots que tu enfermes dans le silence
Que tu aurais aimé dire
Ou tu peux chanter pour remplir le vide
Qui cogne dans ta tête
C'est juste que ton lit avait l'air si joli
Je voulais être là en train de me réveiller
Avec ton lait sucré et ton café
Dans ma tasse solitaire
D'accord... D'accord
C'est compris
Oh, j'aurais pu être très mal pour toi
Et ce n'est pas bien
J'aurais pu être très mal pour toi
Et ce n'est pas bien