Lyrics and translation Patti Scialfa - Big Black Heaven

Big Black Heaven

You promised me
There'd be no denials
When I was weak
Under your spell
When I feel thirsty
You would not let me
Take water from your well
Well big black road
Big black river
Big black heaven
In the sky above
I need someone I can talk to
I need someone I can love

So I went down to that valley
To a boy that I once knew
And he looked at me so tender
Oh baby like you used to do
Well big black road
Big black river
Big black heaven
In the sky above
I need someone I can talk to
I need someone I can love

So I crossed
That river of temptation
And I lay down
In that young boys arms
And there
I claimed my destination
Through this
One last unforgiving harm
Well big black road
Big black river
Big black heaven
In the sky above
I need someone I can talk to
I need someone I can love

Grand ciel noir

Tu m'avais promis
Qu'il n'y aurait pas de refus
Quand j'étais faible
Sous ton charme
Quand j'ai soif
Tu ne me laisserais pas
Prendre de l'eau de ton puits
Eh bien, grande route noire
Grande rivière noire
Grand ciel noir
Dans le ciel au-dessus
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler
J'ai besoin de quelqu'un que j'aime

Alors je suis descendue dans cette vallée
Vers un garçon que je connaissais autrefois
Et il m'a regardée avec tant de tendresse
Oh mon chéri, comme tu le faisais avant
Eh bien, grande route noire
Grande rivière noire
Grand ciel noir
Dans le ciel au-dessus
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler
J'ai besoin de quelqu'un que j'aime

Alors j'ai traversé
Cette rivière de la tentation
Et je me suis couchée
Dans les bras de ce jeune garçon
Et là
J'ai revendiqué ma destination
Par ce
Dernier mal impitoyable
Eh bien, grande route noire
Grande rivière noire
Grand ciel noir
Dans le ciel au-dessus
J'ai besoin de quelqu'un à qui parler
J'ai besoin de quelqu'un que j'aime