Lyrics and translation Patti Scialfa - Chelsea Avenue

Chelsea Avenue

Daniel's by the Jonny Pump
He's drunk on cheap wine
He's got a monkey wrench
In his hand
Saying
He'll be prepared next time
Everything seemed so right
Who would have thought
To make amends
With a love so pure
Who would have thought
We'd burn in the end
From the tip of the fire
To the heart of the blaze
When the rain came
There was nothing
Left to save
Sifting thru
The ashes for a clue
Nothing
But a memory of me and you
Baby
Down on Chelsea Avenue

Light a candle light a light
I'm going to take you
Down tonight
So let the bells ring
And the whistles blow
Across the soft country
That we used to know
Where every path
You take is marked
And every story in your heart
All comes running back to you
Baby, down on Chelsea Avenue

Didn't we love to love to love
Didn't we love to love to love
Didn't we love to love now
Didn't we
Didn't we walk so tall
Didn't we walk so free?
Didn't have to search
For the strength
To be just what we wanted to be
After the temptations
It was just burning rain on wood
The more we learned the less
We really understood
Now I don't know
Who makes these final decisions
Who will be rewarded
Punished or just forgiven
But I forgave you
Darling because I knew
It's what you would
Have wanted me to do
Baby, down on Chelsea Avenue

Chelsea Avenue

Daniel est à côté du Jonny Pump
Il est ivre de vin bon marché
Il a une clé à molette
Dans sa main
Disant
Qu'il sera prêt la prochaine fois
Tout semblait si bien
Qui aurait pensé
Se réconcilier
Avec un amour si pur
Qui aurait pensé
Que nous brûlerions à la fin
Du bout du feu
Au cœur de l'embrasement
Quand la pluie est arrivée
Il n'y avait rien
À sauver
Fouillant à travers
Les cendres pour un indice
Rien
Sauf un souvenir de toi et moi
Chéri
Sur Chelsea Avenue

Allume une bougie allume une lumière
Je vais t'emmener
Ce soir
Alors laisse les cloches sonner
Et les sifflets souffler
À travers la douce campagne
Que nous connaissions
Où chaque chemin
Que tu prends est marqué
Et chaque histoire dans ton cœur
Tout revient à toi
Chéri, sur Chelsea Avenue

N'avons-nous pas aimé aimer aimer
N'avons-nous pas aimé aimer aimer
N'avons-nous pas aimé aimer maintenant
N'avons-nous pas
N'avons-nous pas marché si fièrement
N'avons-nous pas marché si librement ?
N'avons pas eu à chercher
La force
D'être juste ce que nous voulions être
Après les tentations
C'était juste de la pluie brûlante sur du bois
Plus nous apprenions, moins
Nous comprenions vraiment
Maintenant, je ne sais pas
Qui prend ces décisions finales
Qui sera récompensé
Puni ou simplement pardonné
Mais je t'ai pardonné
Chéri, parce que je savais
C'est ce que tu aurais
Voulu que je fasse
Chéri, sur Chelsea Avenue