Lyrics and translation Patti Scialfa - Each Other's Medicine

Each Other's Medicine

So all that loneliness
For a moment is through
And now it's going to take time
To find some faith for you
You've got a history
Of crash landings
Coming down on nothing
But a prayer
And finding no one there
To break the fall
So you got all
Twisted up inside
Got a new hairdo
And a big disguise
Till no one
Could recognize you at all

Chorus:
Well that's all right
That's o.k.
I'm going to love you
Any which way
That's o.k.
That's all right
We'll be
Each other's medicine tonight

Well the path of resistance
For a moment
Now has cleared
And you want to open up
But you're locked down
Shut with fear
Because you know
The lonely corner
Where the blind man
Begs for change
You've carried that cup
And cane before
And you never get what you
Think you deserve
So you settle
For token kindness
And sympathetic words
Anything to ease the pain

(Chorus)

Well all the stopped clocks
Are ticking it's time i do believe
When you've got nothing left to give
And you're too paralysed to receive
When you're unfamiliar to yourself
And a stranger to everybody else
When you're too lost
And too gone to see

Well, that's all right
That's o.k.
I'll recognize you
Any which way
That's o.k.
That's all right
We'll be
Each other's medicine tonight

Le remède l’un de l’autre

Alors toute cette solitude
Pour un moment est finie
Et maintenant, il faudra du temps
Pour retrouver un peu de foi en toi
Tu as une histoire
D’atterrissages forcés
Tombant sur rien
Qu’une prière
Et ne trouvant personne là
Pour amortir la chute
Alors tu as tout
Embrouillé à l’intérieur
Tu as une nouvelle coupe de cheveux
Et un grand déguisement
Au point que personne
Ne pourrait te reconnaître

Refrain:
Eh bien, c’est bien
C’est o.k.
Je vais t’aimer
Peu importe comment
C’est o.k.
C’est bien
Nous serons
Le remède l’un de l’autre ce soir

Eh bien, le chemin de la résistance
Pour un moment
Est maintenant dégagé
Et tu veux t’ouvrir
Mais tu es enfermé
Fermé par la peur
Parce que tu sais
Le coin solitaire
Où l’aveugle
Supplie pour de la monnaie
Tu as porté cette tasse
Et cette canne auparavant
Et tu n’obtiens jamais ce que tu
Penses mériter
Alors tu te contentes
De gentillesse symbolique
Et de paroles de sympathie
N’importe quoi pour soulager la douleur

(Refrain)

Eh bien, toutes les horloges arrêtées
Tickent, c’est l’heure, je crois
Quand tu n’as plus rien à donner
Et que tu es trop paralysé pour recevoir
Quand tu es étranger à toi-même
Et un étranger pour tout le monde
Quand tu es trop perdu
Et trop parti pour voir

Eh bien, c’est bien
C’est o.k.
Je te reconnaîtrai
Peu importe comment
C’est o.k.
C’est bien
Nous serons
Le remède l’un de l’autre ce soir