Rose - Patti Scialfa translation in German

Rose

Rose was a waitress for twenty years or more
Bringing in the change, she was heaven sent
She taught me how to balance trays when I didn't know what to do
And I learned to turn tables to make my rent
She said keep your eye on the work clock, keep a dollar in the jukebox
And there's a bottle of whiskey behind the coffee machine
Don't talk to the boss, he's just trouble you don't want to cross
He's the walking definition of what it is to be mean

Well, I'm going out tonight on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Well there's this guy who speaks no English, and he does the dishes by hand
You know his pace it never slacks
I said "Rose, he must be one of God's good children"
She just laughs and says "Yeah, God's got him doing the dishes all night in the back"
But he keeps smiling and those plates keep piling up so high
Seems he can't make a dent
Me I'm just bitchin' by the service station
So tired of waiting on all these jokers for a lousy ten percent

Well I'm going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Now listen
I traveled once with this rock and roll band
And my baby was a hero at every small town bar
And I watched that summer of '88 pass through the rearview mirror of his rented car
But don't you learn hard and fast that the good times, they ain't meant to last
And that sweet love, ain't it the first to disappear
Rose, sometimes I get so frightened, I don't want to spend the rest of my life
Working on the graveyard shift here

Well I'm going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Rose

Rose war Kellnerin, zwanzig Jahre oder länger
Brachte das Wechselgeld, sie war vom Himmel geschickt
Sie lehrte mich, Tabletts zu balancieren, als ich nicht wusste, was ich tun sollte
Und ich lernte, Tische flott zu machen, um meine Miete zu verdienen
Sie sagte, behalt die Stechuhr im Auge, hab einen Dollar für die Jukebox bereit
Und hinter der Kaffeemaschine steht eine Flasche Whiskey
Sprich nicht mit dem Chef, er ist nur Ärger, den du dir nicht einhandeln willst
Er ist die wandelnde Definition davon, was es heißt, gemein zu sein

Nun, ich gehe heute Abend aus, auf die Straßen der Stadt
Werde heute Abend mein Geld ausgeben
Ich gehe aus auf die Straßen der Stadt
Rose, du gehst auf die Fünfzig zu, aber du siehst echt gut aus

Nun, da ist dieser Typ, der kein Englisch spricht, und er spült das Geschirr von Hand
Weißt du, sein Tempo lässt nie nach
Ich sagte: "Rose, er muss eines von Gottes guten Kindern sein"
Sie lacht nur und sagt: "Ja, Gott lässt ihn die ganze Nacht hinten spülen"
Aber er lächelt weiter und diese Teller stapeln sich immer höher
Scheint, als käme er nicht hinterher
Ich, ich steh nur an der Servicestation und jammere
So müde, all diese Witzbolde für lausige zehn Prozent zu bedienen

Nun, ich gehe heute Abend aus, auf die Straßen der Stadt
Werde heute Abend mein Geld ausgeben
Ich gehe aus auf die Straßen der Stadt
Rose, du gehst auf die Fünfzig zu, aber du siehst echt gut aus

Hör mal zu
Ich reiste mal mit dieser Rock'n'Roll-Band
Und mein Liebster war ein Held in jeder Kleinstadtkneipe
Und ich sah den Sommer '88 im Rückspiegel seines Mietwagens vorbeiziehen
Aber lernt man nicht knallhart und schnell, dass die guten Zeiten nicht ewig währen?
Und diese süße Liebe, ist sie nicht das Erste, was verschwindet?
Rose, manchmal habe ich solche Angst, ich will nicht den Rest meines Lebens verbringen
Hier in der Nachtschicht arbeitend

Nun, ich gehe heute Abend aus, auf die Straßen der Stadt
Werde heute Abend mein Geld ausgeben
Ich gehe aus auf die Straßen der Stadt
Rose, du gehst auf die Fünfzig zu, aber du siehst echt gut aus