Lyrics and translation Patti Scialfa - Rose

Rose

Rose was a waitress for twenty years or more
Bringing in the change, she was heaven sent
She taught me how to balance trays when I didn't know what to do
And I learned to turn tables to make my rent
She said keep your eye on the work clock, keep a dollar in the jukebox
And there's a bottle of whiskey behind the coffee machine
Don't talk to the boss, he's just trouble you don't want to cross
He's the walking definition of what it is to be mean

Well, I'm going out tonight on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Well there's this guy who speaks no English, and he does the dishes by hand
You know his pace it never slacks
I said "Rose, he must be one of God's good children"
She just laughs and says "Yeah, God's got him doing the dishes all night in the back"
But he keeps smiling and those plates keep piling up so high
Seems he can't make a dent
Me I'm just bitchin' by the service station
So tired of waiting on all these jokers for a lousy ten percent

Well I'm going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Now listen
I traveled once with this rock and roll band
And my baby was a hero at every small town bar
And I watched that summer of '88 pass through the rearview mirror of his rented car
But don't you learn hard and fast that the good times, they ain't meant to last
And that sweet love, ain't it the first to disappear
Rose, sometimes I get so frightened, I don't want to spend the rest of my life
Working on the graveyard shift here

Well I'm going out on the streets of the city
Going to spend my money tonight
I'm going out on the streets of the city
Rose, you're pushing fifty, but you sure look all right

Rose

Rose était serveuse pendant vingt ans ou plus
Elle rapportait l'argent, elle était un ange envoyé du ciel
Elle m'a appris à équilibrer des plateaux quand je ne savais pas quoi faire
Et j'ai appris à faire tourner les tables pour payer mon loyer
Elle a dit de garder l'œil sur l'horloge de travail, de mettre un dollar dans le juke-box
Et qu'il y a une bouteille de whisky derrière la machine à café
Ne parle pas au patron, il est juste un problème que tu ne veux pas croiser
Il est la définition même de ce que c'est que d'être méchant

Eh bien, je vais sortir ce soir dans les rues de la ville
Je vais dépenser mon argent ce soir
Je vais sortir dans les rues de la ville
Rose, tu approches de la cinquantaine, mais tu as l'air bien

Eh bien, il y a ce type qui ne parle pas anglais, et il fait la vaisselle à la main
Tu sais, son rythme ne faiblit jamais
J'ai dit "Rose, il doit être l'un des bons enfants de Dieu"
Elle rit juste et dit "Ouais, Dieu l'a mis à faire la vaisselle toute la nuit dans le fond"
Mais il continue à sourire et ces assiettes continuent à s'empiler si haut
On dirait qu'il ne peut pas faire une bosse
Moi, je me plains juste près de la station-service
Je suis tellement fatiguée d'attendre tous ces bouffons pour un maigre dix pour cent

Eh bien, je vais sortir dans les rues de la ville
Je vais dépenser mon argent ce soir
Je vais sortir dans les rues de la ville
Rose, tu approches de la cinquantaine, mais tu as l'air bien

Maintenant, écoute
J'ai voyagé une fois avec ce groupe de rock and roll
Et mon bébé était un héros dans chaque bar de petite ville
Et j'ai vu cet été 1988 passer à travers le rétroviseur de sa voiture de location
Mais tu n'apprends-tu pas durement et vite que les bons moments ne sont pas censés durer
Et cet amour doux, n'est-ce pas le premier à disparaître
Rose, parfois j'ai tellement peur, je ne veux pas passer le reste de ma vie
À travailler sur le quart de nuit ici

Eh bien, je vais sortir dans les rues de la ville
Je vais dépenser mon argent ce soir
Je vais sortir dans les rues de la ville
Rose, tu approches de la cinquantaine, mais tu as l'air bien